1
00:00:59,440 --> 00:01:00,930
(SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE
NA SLUŠALICAMA)

2
00:01:01,000 --> 00:01:02,650
(DUBOKO DIŠUĆI)

3
00:01:07,880 --> 00:01:09,245
(LUPANJE)

4
00:01:23,000 --> 00:01:24,570
(ZVONI TELEFON)

5
00:01:28,760 --> 00:01:29,886
ŽENSKI AUTOMATIZIRANI GLAS:
Ovo <i>je</i> automatizirani test

6
00:01:29,960 --> 00:01:30,961
<i>vaše digitalne telefonske linije.</i>

7
00:01:31,120 --> 00:01:32,963
<i>Oprostite na smetnji.</i>

8
00:01:34,200 --> 00:01:35,565
MUŠKI AUTOMATIZIRANI GLAS:
Charlie. Pobjednik. Viski.

9
00:01:35,720 --> 00:01:36,721
Nula.
ŽENSKI GLAS: Edward.

10
00:01:36,800 --> 00:01:37,801
MUŠKI GLAS: X.
ŽENSKI GLAS: Lincoln.

11
00:01:37,880 --> 00:01:38,927
MUŠKI GLAS: Ida.
ŽENSKI GLAS: Alfa.

12
00:01:39,000 --> 00:01:40,126
MUŠKI GLAS: Frank.
ŽENSKI GLAS: Alfa.

13
00:01:41,920 --> 00:01:42,967
Budna si, mama.

14
00:01:43,160 --> 00:01:45,128
Dobro jutro, anđele.

15
00:01:46,240 --> 00:01:47,366
kako si spavala

16
00:01:47,640 --> 00:01:48,846
Ne baš dobro.

17
00:01:49,800 --> 00:01:51,643
žao mi je
Jeste li spremni?

18
00:01:52,280 --> 00:01:53,361
(DOMINIKA GRUNTA)

19
00:01:54,640 --> 00:01:55,766
kako se osjećaš

20
00:01:55,920 --> 00:01:57,126
Malo krut.

21
00:01:57,280 --> 00:01:59,487
Idi polako,
a ja ću skuhati čaj.

22
00:02:23,360 --> 00:02:24,885
(PLAČ BEBE)

23
00:02:39,760 --> 00:02:40,841
Mmm-hmm.

24
00:02:42,080 --> 00:02:43,081
Stisni moju.

25
00:02:45,160 --> 00:02:46,161
Dobro.

26
00:02:46,320 --> 00:02:48,129
(NAJAVA PREKO PA
<i>m</i> RUSKI)

27
00:02:59,320 --> 00:03:00,526
(GOVORI RUSKI)

28
00:03:11,560 --> 00:03:13,085
zdravo
kasniš

29
00:03:13,240 --> 00:03:14,287
Jeste li u žurbi?

30
00:03:14,440 --> 00:03:16,249
NINA: Uvijek,
Ja sam zaposlena žena!

31
00:03:17,240 --> 00:03:18,241
<i>w m
moj prokletstvo.</i>

32
00:03:18,320 --> 00:03:21,005
Trebao bih se vratiti u 10:00.
U redu.

33
00:03:21,160 --> 00:03:23,561
Bok, Leni.
Zdravo ljepotice moja.

34
00:03:24,200 --> 00:03:26,282
(NEJASNO BRAVLJANJE)

35
00:03:57,200 --> 00:03:59,567
Večeras, jesi
ponos Rusije.

36
00:04:00,880 --> 00:04:03,360
Mogu li predstaviti svoju nećakinju,
Dominika Egorova?

37
00:04:03,520 --> 00:04:06,330
I Dmitri Ustinov,
cijenjeni prijatelj
umjetnosti.

38
00:04:07,040 --> 00:04:09,247
Ako ikad postoji
sve što mogu učiniti za tebe,

39
00:04:09,320 --> 00:04:11,049
ne ustručavajte se pitati.

40
00:04:12,160 --> 00:04:13,321
Možemo li dobiti fotografiju?

41
00:04:13,520 --> 00:04:14,521
Da.

42
00:04:23,040 --> 00:04:24,246
(KLIK KAMERE)

43
00:04:33,240 --> 00:04:34,446
(PUBLIKA PLJEŠĆE)

44
00:04:37,920 --> 00:04:39,365
(SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE)

45
00:04:48,080 --> 00:04:49,844
(RAZGOVOR NA RUskom)

46
00:05:17,080 --> 00:05:18,570
(PUBLIKA PLJEŠĆE)

47
00:06:26,320 --> 00:06:27,401
(ČOVJEK ŠAPUĆE NA RUSKOM)

48
00:06:41,520 --> 00:06:42,806
(SIRENA POLICIJSKOG AUTOMOBILA)

49
00:06:45,920 --> 00:06:48,446
(POLICAJAC GOVORI RUSKI
PREKO ZVUČNIKA)

50
00:06:53,520 --> 00:06:55,090
(POLICAJAC VIČE
<i>m</i> RUSKI)

51
00:07:02,520 --> 00:07:04,363
(KLASIČNA GLAZBA
NASTAVLJA IGRATI)

52
00:07:06,640 --> 00:07:07,801
(DAHĆUĆI)

53
00:07:08,440 --> 00:07:09,566
(ZVIJEK SIRENA)

54
00:07:13,120 --> 00:07:14,360
(SURBE TRUBE)

55
00:07:18,560 --> 00:07:19,846
(POLICAJAC VIČE NA RUSKOM)

56
00:07:33,720 --> 00:07:34,767
NATE: Amerikanac!

57
00:07:38,760 --> 00:07:40,285
Američki! Ne pucaj!

58
00:07:40,720 --> 00:07:41,801
Američki!

59
00:07:42,760 --> 00:07:44,250
Američki!
Na koljena!

60
00:07:46,000 --> 00:07:47,490
(PUKNUĆE KOSTIJU)
DOMINIKA: Jao!

61
00:07:47,800 --> 00:07:49,006
(PUBLIKA UZDAHNE)

62
00:07:49,440 --> 00:07:50,680
(DOMINIKA STENJE)

63
00:08:13,120 --> 00:08:14,167
(VRATA SE OTVARAJU)

64
00:08:15,800 --> 00:08:16,961
Jeste li što čuli?

65
00:08:17,120 --> 00:08:19,043
koliko znamo,
izvukao se čist.

66
00:08:19,840 --> 00:08:21,080
Oni će biti u vašem
stan do sada.

67
00:08:21,160 --> 00:08:22,161
Nešto osjetljivo?

68
00:08:22,480 --> 00:08:24,960
(UZDAH) Ne, ne.
Naravno da nije.

69
00:08:25,120 --> 00:08:26,690
U redu, odletjet ćeš u D.C.
ujutro.

70
00:08:26,840 --> 00:08:28,365
Bit će to smrad,
ali mi ćemo te izvući.

71
00:08:28,520 --> 00:08:31,046
Ne liči ni na koga
stvarno ubijen...

72
00:08:31,200 --> 00:08:32,406
ali Washington
ima pitanja.

73
00:08:32,560 --> 00:08:35,166
Pa moram pitati,
koji kurac
jesi li razmišljao?

74
00:08:35,320 --> 00:08:36,970
Štitio sam svoju imovinu.

75
00:08:37,160 --> 00:08:39,731
Kako je to ispalo?
Pobjegao je, zar ne?

76
00:08:39,880 --> 00:08:42,008
Pa, pretpostavljam da bi trebao
čuj to od mene.

77
00:08:42,920 --> 00:08:44,126
Oni dečki u parku?

78
00:08:44,280 --> 00:08:46,647
Priča se da jesu
vicepolicajci, traže
Čečenski trgovci...

79
00:08:46,800 --> 00:08:49,849
ili neki obiteljski tip koji dobiva
pušenje u grmlju.

80
00:08:50,000 --> 00:08:52,765
Nisu bili tamo
za mramor.
Jednostavno im se posrećilo.

81
00:08:52,920 --> 00:08:54,410
Velike su šanse da bi
ispitivali te,

82
00:08:54,480 --> 00:08:55,891
i pustio te.

83
00:08:58,480 --> 00:09:01,324
Ali možeš se kladiti u svoje dupe
sada ga traže.

84
00:09:05,680 --> 00:09:06,761
(BUŠILICA ZVUČI)

85
00:09:10,120 --> 00:09:11,884
Očekuju te,
Zamjenik ravnatelja.

86
00:09:12,040 --> 00:09:13,041
Hvala.

87
00:09:16,600 --> 00:09:18,887
Strašne vijesti
o tvojoj nećakinji.

88
00:09:20,840 --> 00:09:22,968
Vjerujem da se oporavlja.

89
00:09:23,160 --> 00:09:25,162
Sad je na operaciji.

90
00:09:25,320 --> 00:09:28,005
Ali prognoza
jer joj noga nije dobra.

91
00:09:28,160 --> 00:09:30,208
Žao mi je što to čujem. Piće?

92
00:09:30,360 --> 00:09:32,408
Ovisi.
Koji je povod?

93
00:09:32,560 --> 00:09:34,130
KORČNOJ: Mislim
htjet ćeš jednu.

94
00:09:36,920 --> 00:09:39,969
Dogodio se incident
sinoć, u parku Gorky.

95
00:09:40,320 --> 00:09:44,723
Tajni agenti za narkotike
vidio što misle...

96
00:09:44,880 --> 00:09:46,928
bio je posao s drogom u procesu.

97
00:09:47,080 --> 00:09:50,562
Kad su uselili
ispitati ovog čovjeka...

98
00:09:50,720 --> 00:09:53,121
drugi čovjek
opalio iz svog oružja.

99
00:09:53,320 --> 00:09:55,129
Čist pokušaj
kod odvraćanja pažnje.

100
00:09:55,320 --> 00:09:58,403
Sada znamo
njegovo ime je Nate Nash.

101
00:09:58,560 --> 00:10:03,088
Službeno, reklama
savjetnik, ali on je CIA.

102
00:10:03,240 --> 00:10:05,163
Otišao je iz zemlje
jutros

103
00:10:05,240 --> 00:10:06,685
na diplomatskom
putovnica.

104
00:10:06,840 --> 00:10:09,207
KORČNOJ: Međutim,
čovjek kojeg je upoznao...

105
00:10:09,360 --> 00:10:11,488
ne paničari, ne bježi.

106
00:10:11,640 --> 00:10:14,484
On jednostavno ode.

107
00:10:15,960 --> 00:10:17,610
Moje pitanje je...

108
00:10:18,400 --> 00:10:19,686
tko je on

109
00:10:27,520 --> 00:10:28,646
(NAGLO UDAHNE)

110
00:10:46,920 --> 00:10:48,285
(GAsP)

111
00:11:01,720 --> 00:11:03,290
(sosmwe)

112
00:11:32,160 --> 00:11:33,571
(NINA SE SMIJE)

113
00:11:36,440 --> 00:11:39,887
Došao je tvoj ujak Vanja
posjetiti invalide.

114
00:11:42,360 --> 00:11:43,361
VANJA: Dobro izgledaš.

115
00:11:43,440 --> 00:11:45,920
Doktor je rekao da nećeš
hodati mjesecima.

116
00:11:47,040 --> 00:11:48,451
Liječnici ne znaju
sve

117
00:11:48,640 --> 00:11:50,165
Ne, nemaju.

118
00:11:50,760 --> 00:11:52,046
Skuhat ću čaj.

119
00:11:52,840 --> 00:11:54,046
Pusti me da pomognem.

120
00:12:01,240 --> 00:12:02,969
Drago mi je brate moj
nije ovdje da vidi

121
00:12:03,040 --> 00:12:04,769
koja ta nespretna budala
učinio tebi.

122
00:12:06,160 --> 00:12:07,889
Bilo bi
slomio mu srce.

123
00:12:08,080 --> 00:12:09,241
Bila je to nesreća.
(TEČE VODA)

124
00:12:13,240 --> 00:12:14,480
pušiš li

125
00:12:15,400 --> 00:12:16,765
Mogu to namirisati na tebi.

126
00:12:16,960 --> 00:12:18,325
Zašto ne?

127
00:12:18,440 --> 00:12:19,566
(VANJA PROČIŠĆE GRLO)

128
00:12:19,640 --> 00:12:22,405
Već sam ih čuo
imati zamjenu

129
00:12:22,480 --> 00:12:24,130
za vas u tvrtki.

130
00:12:24,280 --> 00:12:26,362
Ova djevojka se zove Sonya.

131
00:12:27,160 --> 00:12:28,491
Očigledno
ona je dobra.

132
00:12:28,680 --> 00:12:31,809
Ne tako dobar kao ti,
ali s vremenom
ona može naučiti.

133
00:12:32,680 --> 00:12:34,887
Jeste li čitali
recenzije?

134
00:12:35,040 --> 00:12:36,326
Natjecateljski kakav jesi.

135
00:12:36,520 --> 00:12:38,249
Jeste li došli
suosjećati, ujače?

136
00:12:38,440 --> 00:12:39,805
Ne, došao sam pomoći.

137
00:12:40,920 --> 00:12:42,490
Reci mi, ovaj stan,

138
00:12:42,560 --> 00:12:44,483
pripada
u Boljšoj, zar ne?

139
00:12:45,080 --> 00:12:46,730
Što mislite koliko dugo
pustit će te da ostaneš ovdje...

140
00:12:46,880 --> 00:12:49,451
sad kad više nisi
dio tvrtke?

141
00:12:49,600 --> 00:12:52,126
Tri mjeseca, šest mjeseci?
Ako su velikodušni.

142
00:12:52,280 --> 00:12:54,328
A što je s medicinskim
pokriće za tvoju majku?

143
00:12:54,480 --> 00:12:56,721
I to plaćaju, zar ne?
Da.

144
00:12:56,920 --> 00:12:58,251
zna li ona

145
00:12:58,400 --> 00:12:59,890
Ona nije glupa.

146
00:12:59,960 --> 00:13:01,007
Naravno da nije.

147
00:13:01,080 --> 00:13:02,844
A znam da nisam
bio okolo isto toliko

148
00:13:02,920 --> 00:13:04,809
otkad mi je brat umro.

149
00:13:05,800 --> 00:13:07,928
Ali sada sam ovdje.

150
00:13:09,080 --> 00:13:11,128
I želim ti pomoći.

151
00:13:11,480 --> 00:13:14,165
Pa dođi me vidjeti
kad budeš spreman. Molim.

152
00:13:15,240 --> 00:13:16,366
Imam nešto
za vas.

153
00:13:26,360 --> 00:13:28,044
Znaš, Dominika...

154
00:13:29,320 --> 00:13:30,731
nema nesreća.

155
00:13:30,880 --> 00:13:32,769
Sami stvaramo svoju sudbinu.

156
00:13:34,000 --> 00:13:35,411
(ZVIŽDANJE KUĆILA)

157
00:13:47,080 --> 00:13:48,081
KONSTANTINI
(NA SNIMANJU) Sonya?

158
00:13:48,840 --> 00:13:50,126
SONJA: Hej.

159
00:13:50,840 --> 00:13:52,126
<i>KONSTANTIN: Kako si?</i>

160
00:13:52,280 --> 00:13:53,691
<i>SONY A‘. Što je W?</i>

161
00:13:55,200 --> 00:13:57,248
KONSTANTIN: <i>Ja</i> se bojim.

162
00:13:57,440 --> 00:13:59,761
<i>Otišao sam je vidjeti
u bolnici.</i>

163
00:13:59,920 --> 00:14:02,127
<i>Način na koji me pogledala,
ona zna.</i>

164
00:14:02,680 --> 00:14:04,091
<i>SONY A: Ona ne zna.</i>

165
00:14:05,720 --> 00:14:07,529
<i>KONSTANTIN;
Ono što smo učinili je grijeh.</i>

166
00:14:08,120 --> 00:14:09,884
<i>SONJA:
Uvijek su joj bili naklonjeni.</i>

167
00:14:10,920 --> 00:14:13,526
<i>Nitko drugi nikad nije dobio priliku.
Je li to pošteno?</i>

168
00:14:13,680 --> 00:14:15,762
<i>Nije li to grijeh?</i>

169
00:14:18,160 --> 00:14:21,528
dobro! ja mislim
dosta je za večeras.

170
00:14:21,680 --> 00:14:22,886
Odmori se malo.

171
00:14:25,280 --> 00:14:26,884
Za tri minute.

172
00:15:30,480 --> 00:15:31,970
(SONJA STENJE)

173
00:15:33,360 --> 00:15:34,964
(SONJA I KONSTANTIN JUKUJU)

174
00:15:42,960 --> 00:15:45,247
(DOMINIKA GRUNTA)
(SONJA STENJE)

175
00:15:52,440 --> 00:15:53,930
(NASTAVLJA GRCATI)

176
00:16:14,240 --> 00:16:16,925
Dogodila se nesreća
u Boljšoj teatru.

177
00:16:17,120 --> 00:16:19,122
Ženska svlačionica.
Molim te požuri.

178
00:16:29,160 --> 00:16:30,286
Leni?

179
00:16:32,320 --> 00:16:33,731
Mama?

180
00:16:33,920 --> 00:16:35,251
(NINA JEZKA)

181
00:16:37,080 --> 00:16:38,161
mama?

182
00:16:40,160 --> 00:16:42,162
Što? Što se dogodilo?

183
00:16:43,200 --> 00:16:44,611
Nitko nije bio ovdje.

184
00:16:45,640 --> 00:16:46,641
Gdje je bila Leni?

185
00:16:47,000 --> 00:16:50,243
Boljšoj je rekao
oni ne bi pa}; njoj
više.

186
00:16:52,760 --> 00:16:54,728
Ja ću
čuvaj nas.

187
00:16:54,920 --> 00:16:56,968
Ja ću se pobrinuti
od nas sada.

188
00:17:09,560 --> 00:17:10,721
Mogao je doći
u moj ured.

189
00:17:10,920 --> 00:17:11,921
Vani je hladno.

190
00:17:12,080 --> 00:17:13,161
Ne još.

191
00:17:14,080 --> 00:17:15,491
Slomio si joj vilicu.

192
00:17:15,560 --> 00:17:16,766
(TIHO SE SMIJU)

193
00:17:19,040 --> 00:17:20,246
Uvijek si imao temperament,
zar ne?

194
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
rekao si
mogli biste nam pomoći.

195
00:17:22,120 --> 00:17:23,281
Ako mi pomogneš.

196
00:17:24,000 --> 00:17:25,525
Pa što ti
želiš da učinim?

197
00:17:27,040 --> 00:17:28,883
Državna sigurnost
je zainteresiran za

198
00:17:28,960 --> 00:17:31,327
znajući više
o Dmitriju Ustinovu.

199
00:17:32,600 --> 00:17:35,444
Upoznali ste ga u Boljšoju.
Sjećaš se?

200
00:17:36,840 --> 00:17:37,841
sviđaš mu se.

201
00:17:38,000 --> 00:17:39,684
Slomljena ptica
da bi mogao pomoći.

202
00:17:39,840 --> 00:17:41,683
Nešto njegov ego
neće moći odoljeti.

203
00:17:41,840 --> 00:17:43,524
Dakle, za nekoliko tjedana,
kad ti je noga bolje...

204
00:17:43,680 --> 00:17:45,409
Želim te
da ga upoznam.

205
00:17:45,560 --> 00:17:47,324
I približi mu se.
I pridobiti njegovo povjerenje.

206
00:17:47,920 --> 00:17:50,321
Kako predlažeš
Da pridobijem njegovo povjerenje?

207
00:17:51,480 --> 00:17:53,244
Uvijek ste znali kako
prirediti predstavu, Dominika.

208
00:17:53,320 --> 00:17:54,321
Nađi nekog drugog.

209
00:17:54,480 --> 00:17:57,290
Jeste li ikada vidjeli
državni hospicij?

210
00:17:59,240 --> 00:18:01,686
Štakori po hodnicima,
pacijenata koji leže u
vlastiti otpad?

211
00:18:01,840 --> 00:18:03,729
Ako ovo učiniš,
Dominika...

212
00:18:03,880 --> 00:18:06,167
Pobrinut ću se za tvoju majku
može zadržati svoje liječnike.

213
00:18:06,320 --> 00:18:08,561
I mogu se uvjeriti da možeš
ostati u svom stanu.

214
00:18:08,720 --> 00:18:11,929
Ali samo ako
Mogu ti pokazati da možeš
biti od vrijednosti za državu.

215
00:18:13,240 --> 00:18:15,163
To je jedna noć.
To je sve što tražim.

216
00:18:16,600 --> 00:18:19,080
Učini ovo za svoju majku,
Dominika.

217
00:18:21,720 --> 00:18:23,563
<i>On večera
u hotelu Andarja</i>

218
00:18:23,640 --> 00:18:24,846
<i>svaki petak u 9:00.</i>

219
00:18:25,760 --> 00:18:28,081
<i>Stići će auto
u vašem stanu</i>

220
00:18:28,160 --> 00:18:29,491
<i>da te odvedem u hotel.</i>

221
00:18:29,640 --> 00:18:31,642
<i>Sada, ti cam;
ništa s tobom.</i>

222
00:18:31,800 --> 00:18:34,531
<i>Sredit ćemo sobu
i nešto za obući.</i>

223
00:18:37,520 --> 00:18:38,965
<i>Postanite naočit.</i>

224
00:18:40,200 --> 00:18:41,850
<i>I nosi svoju kosu
način na koji si ga nosio</i>

225
00:18:41,920 --> 00:18:42,967
<i>one noći u Boljšoju.</i>

226
00:18:44,120 --> 00:18:46,361
<i>I neka te vidi.
Samo sjednite za bar.</i>

227
00:18:46,840 --> 00:18:48,251
<i>Sada, on sjedi
za istim stolom,</i>

228
00:18:48,320 --> 00:18:49,845
<i>pogled na restoran.</i>

229
00:18:50,000 --> 00:18:51,411
<i>Isticat ćeš se
od sina žena</i>

230
00:18:51,480 --> 00:18:52,641
<i>koji obično idu tamo.</i>

231
00:18:52,800 --> 00:18:55,041
<i>siguran sam
on pametan! inicirati kontakt.</i>

232
00:18:55,200 --> 00:18:57,123
<i>I samo učini ono što traži.</i>

233
00:18:57,320 --> 00:18:58,560
<i>A kad popusti,</i>

234
00:18:58,640 --> 00:19:00,085
<i>Želim da zamijeniš
njegov telefon s duplikatom.</i>

235
00:19:01,280 --> 00:19:03,282
<i>Pobrinut ću se da budete sigurni.</i>

236
00:19:06,800 --> 00:19:08,325
(ZVONI TELEFON)

237
00:19:23,280 --> 00:19:25,282
Čašu šampanjca, molim.
Sigurno.

238
00:19:35,880 --> 00:19:37,848
USTINOV:
Dominika Egorova.

239
00:19:38,000 --> 00:19:40,287
Kakvo zadovoljstvo.
Može li vam se pridružiti?

240
00:19:40,440 --> 00:19:42,090
zapravo,
Čekam prijatelja.

241
00:19:42,280 --> 00:19:44,282
Onda me pusti
praviti ti društvo
dok čekaš.

242
00:19:44,440 --> 00:19:45,601
Molim.

243
00:19:49,120 --> 00:19:50,485
Strašno što se dogodilo
vama.

244
00:19:50,640 --> 00:19:51,687
Samo loša sreća.

245
00:19:51,760 --> 00:19:53,046
ne mislim
ti to vjeruješ.

246
00:19:53,360 --> 00:19:55,089
moj otac
napio se do smrti

247
00:19:55,160 --> 00:19:57,811
do 43 godine
i ostavio nas bez ičega.

248
00:19:59,000 --> 00:20:01,606
Sada bih mogao kupiti ovo mjesto
i bilo tko u njemu.

249
00:20:01,800 --> 00:20:03,131
Je li to sreća?

250
00:20:03,680 --> 00:20:05,284
Misliš da bilo tko
rođen u mojoj situaciji

251
00:20:05,360 --> 00:20:06,805
mogao učiniti isto?

252
00:20:07,840 --> 00:20:10,161
Postoji
nema sreće.

253
00:20:10,320 --> 00:20:12,322
Baš kao što si ti ovdje.

254
00:20:13,720 --> 00:20:15,131
Nema prijatelja,
ima li

255
00:20:18,400 --> 00:20:20,562
Reci mi pravi razlog
ti si ovdje.

256
00:20:31,120 --> 00:20:32,451
Došao sam te vidjeti.

257
00:20:32,880 --> 00:20:35,406
I što je to?
želiš od mene?

258
00:20:35,680 --> 00:20:38,206
Sve što sam ikada želio
bila je plesačica.

259
00:20:39,280 --> 00:20:42,090
Otkad sam
malo dijete...

260
00:20:42,600 --> 00:20:45,729
kad bih išao autobusom
na probu poslije škole...

261
00:20:46,360 --> 00:20:47,850
a ja bih pazio
od prozora

262
00:20:47,920 --> 00:20:49,445
kod ljudi
idu svojim životima...

263
00:20:50,640 --> 00:20:53,120
ići na posao,
u polusnu...

264
00:20:53,280 --> 00:20:55,521
a ja bih
reci sebi...

265
00:20:55,680 --> 00:20:57,887
<i>"Ja nisam</i> kao <i>oni...</i>

266
00:20:58,040 --> 00:21:00,884
"i nikad neću biti...

267
00:21:01,040 --> 00:21:02,644
"jer sam poseban."

268
00:21:05,360 --> 00:21:07,601
želim biti
opet poseban.

269
00:21:32,080 --> 00:21:33,844
USTINOV:
To je prekrasna soba.

270
00:21:34,560 --> 00:21:36,449
iznenađen sam
možete si to priuštiti.

271
00:21:37,880 --> 00:21:40,531
Hoćete li me ispričati,
samo trenutak?

272
00:21:41,000 --> 00:21:42,126
Naravno.

273
00:21:46,960 --> 00:21:48,485
(Podriguje)

274
00:21:52,640 --> 00:21:54,324
(DAHĆUĆI)

275
00:22:13,440 --> 00:22:14,851
Možemo li biti sami?

276
00:22:28,920 --> 00:22:30,285
Skini haljinu.

277
00:22:41,520 --> 00:22:43,409
Skini haljinu.

278
00:23:08,280 --> 00:23:09,441
dođi ovamo

279
00:23:15,880 --> 00:23:16,961
svibnja <i>w</i>

280
00:23:26,840 --> 00:23:28,604
Pukotina u vazi.

281
00:23:29,360 --> 00:23:32,728
Prava vrijednost dolazi
u najmanjoj nesavršenosti.

282
00:23:35,720 --> 00:23:37,370
Definirajući detalj...

283
00:23:39,200 --> 00:23:43,489
to ga čini vrijednim
prikupljanja.

284
00:23:55,920 --> 00:23:57,331
Usporiti.

285
00:23:57,640 --> 00:23:59,529
(DOMINIKA CVIJEĆI)

286
00:24:02,840 --> 00:24:04,524
u redu Usporiti.

287
00:24:05,400 --> 00:24:08,006
Ne, ne! Polako!

288
00:24:08,160 --> 00:24:09,161
Polako!

289
00:24:09,680 --> 00:24:10,806
(GUNCA)

290
00:24:15,040 --> 00:24:16,166
(prigušeno stenjanje)

291
00:24:24,840 --> 00:24:26,285
(DOMINIKA ZADIHĆENA)

292
00:24:29,480 --> 00:24:30,481
(GAsP)

293
00:24:32,600 --> 00:24:33,647
(GUŠENJE)

294
00:25:24,320 --> 00:25:25,685
hej Hej ti!

295
00:25:25,760 --> 00:25:26,841
(DOMINIKA VRISTI)

296
00:25:53,680 --> 00:25:55,011
(DOMINIKA ZADIHĆENA)

297
00:26:36,240 --> 00:26:37,605
GENERAL KORČNOI:
Kako se to dogodilo?

298
00:26:37,760 --> 00:26:39,603
Ustinov je odbačen
njegova sigurnost,

299
00:26:39,680 --> 00:26:42,251
pa sam vidio priliku,
i uzeo sam ga.

300
00:26:44,000 --> 00:26:45,729
Zašto bi to učinio?

301
00:26:45,880 --> 00:26:47,405
Zamolila ga je da.

302
00:26:51,160 --> 00:26:52,889
Mogla bi biti korisna.

303
00:26:53,040 --> 00:26:54,280
GENERAL KORČNOI:
Ona je svjedok.

304
00:26:54,440 --> 00:26:55,726
Riješite je se.

305
00:26:56,440 --> 00:26:57,930
Vjerujem njezinoj diskreciji.

306
00:26:58,840 --> 00:27:02,890
da sam na tvom mjestu,
Bio bih vrlo siguran.

307
00:27:04,440 --> 00:27:05,726
tko je ona

308
00:27:06,560 --> 00:27:07,891
Moja nećakinja.

309
00:27:09,280 --> 00:27:10,486
Plesačica?

310
00:27:11,920 --> 00:27:13,046
Da.

311
00:27:19,520 --> 00:27:20,646
Sram.

312
00:27:39,920 --> 00:27:41,445
Znao si što će se dogoditi,

313
00:27:41,520 --> 00:27:43,363
kad sam ga jednom dobio
u toj sobi,
zar ne?

314
00:27:43,520 --> 00:27:44,681
Ne bi otišao

315
00:27:44,760 --> 00:27:45,841
da sam ti rekao
što se moralo dogoditi.

316
00:27:46,160 --> 00:27:47,241
Imao bih izbora.

317
00:27:47,400 --> 00:27:48,811
Znaš što ja radim.

318
00:27:49,560 --> 00:27:51,927
Došao si k meni.
To je bio tvoj izbor.

319
00:27:52,880 --> 00:27:54,291
Ti si moj ujak.

320
00:27:55,520 --> 00:27:57,204
nikad ne bih
neka te povrijedi.

321
00:27:57,400 --> 00:27:59,084
Bio je u meni.

322
00:28:02,400 --> 00:28:04,402
Ne želim umrijeti.

323
00:28:04,560 --> 00:28:06,210
Ne moraš.

324
00:28:06,360 --> 00:28:09,091
Postoji drugi život za tebe,
ako to želiš.

325
00:28:09,240 --> 00:28:11,686
Imaš potencijala,
veliki potencijal.

326
00:28:12,760 --> 00:28:14,603
Dobro si učinio
da ga nasamo.

327
00:28:14,760 --> 00:28:16,888
Što si rekao u onom baru
bio točno u pravu...

328
00:28:17,040 --> 00:28:19,884
jer si mu točno rekao
što je trebao čuti.

329
00:28:20,040 --> 00:28:22,281
Postoji program
to te može naučiti

330
00:28:22,360 --> 00:28:24,010
sve što trebate znati.

331
00:28:24,160 --> 00:28:26,242
Trening je jako težak.

332
00:28:26,400 --> 00:28:27,606
Samo rijetkima to uspijeva.

333
00:28:27,760 --> 00:28:30,684
Ali znate kako preživjeti.
Zato sam tebe izabrao.

334
00:28:32,240 --> 00:28:33,321
Osim ako nisam u pravu.

335
00:28:34,400 --> 00:28:36,289
Možda vam se ne sviđa
moj posao.

336
00:28:36,400 --> 00:28:37,970
Možda ne odobravate.

337
00:28:39,120 --> 00:28:40,326
U tom slučaju...

338
00:28:40,960 --> 00:28:43,406
svoju budućnost
bit će izvan mojih ruku.

339
00:28:45,600 --> 00:28:46,761
žao mi je

340
00:29:00,000 --> 00:29:01,206
<i>DOMNKA". Dobro jutro, mama.</i>

341
00:29:01,640 --> 00:29:02,926
Što je?

342
00:29:07,120 --> 00:29:09,248
moram otići
neko vrijeme.

343
00:29:09,840 --> 00:29:11,410
Leni će doći i ostati.

344
00:29:13,720 --> 00:29:16,451
NINA: <i>Nešto je
tvoj ujak je sredio.</i>

345
00:29:17,200 --> 00:29:18,770
moći ću
da se sada brine za nas.

346
00:29:18,920 --> 00:29:21,161
Ne moraš to raditi.

347
00:29:21,680 --> 00:29:22,966
Prekasno je
za to sada.

348
00:29:23,120 --> 00:29:25,851
Oh, ne.
Što si učinio?

349
00:29:26,000 --> 00:29:27,206
DOMINIKA: Žao mi je.

350
00:29:28,040 --> 00:29:30,486
NINA: <i>Sada,
Upozorio sam te na njega.</i>

351
00:29:31,200 --> 00:29:33,771
Način na koji te gledao
kao dijete.

352
00:29:33,920 --> 00:29:35,206
Mama.

353
00:29:35,480 --> 00:29:37,642
NINA: <i>Pokušala sam
da ga držim podalje.</i>

354
00:29:39,040 --> 00:29:41,202
<i>Pokušao sam te zaštititi.</i>

355
00:29:41,720 --> 00:29:43,927
Ti drži
nešto natrag, hmm?

356
00:29:44,960 --> 00:29:46,564
Ne daj mu sve.

357
00:29:48,640 --> 00:29:50,130
<i>Tako se preživljava.</i>

358
00:29:50,480 --> 00:29:51,891
Da, mama.

359
00:29:59,240 --> 00:30:01,607
Dobrodošli u
Državna škola četiri.

360
00:30:01,760 --> 00:30:03,410
Znat ćeš me kao Matronu.

361
00:30:03,560 --> 00:30:05,085
Unutra ćete pronaći
ime

362
00:30:05,160 --> 00:30:06,810
koristit ćeš se
tijekom vašeg treninga.

363
00:30:06,960 --> 00:30:09,611
Ni pod kojim okolnostima neće
otkrivaš svoje pravo ime...

364
00:30:09,760 --> 00:30:11,649
ili bilo koji drugi
osobni podaci,

365
00:30:11,720 --> 00:30:13,848
kadetu
ili član osoblja.

366
00:30:14,040 --> 00:30:15,883
Je li to jasno?
Da.

367
00:30:16,080 --> 00:30:18,481
Dobro. pokazat ću ti
u svoju sobu.

368
00:30:25,600 --> 00:30:27,967
Ti nisi kao
naši uobičajeni regruti.

369
00:30:28,120 --> 00:30:29,884
Većina njih
dolaze iz vojske

370
00:30:29,960 --> 00:30:31,962
s nekima
trening već.

371
00:30:32,120 --> 00:30:34,043
Morat ćete se potruditi
sustići.

372
00:30:34,200 --> 00:30:36,328
Ja ću učiniti
što se od mene traži.

373
00:30:36,520 --> 00:30:37,646
Sigurna sam da hoćeš.

374
00:30:37,960 --> 00:30:40,964
Ali netko poput tebe
ne završava
ovdje po izboru.

375
00:30:41,120 --> 00:30:44,249
Primabalerina
kod strica u SVR.

376
00:30:45,600 --> 00:30:46,840
Koji je tvoj zločin?

377
00:30:48,400 --> 00:30:50,641
Pa, pretpostavljam
nema veze.

378
00:30:51,360 --> 00:30:53,124
Ako ne možete biti
služenje državi,

379
00:30:53,200 --> 00:30:55,043
lam staviti metak
kroz tvoju glavu.

380
00:30:58,720 --> 00:31:00,290
<i>Hladni rat nije završio.</i>

381
00:31:00,440 --> 00:31:03,728
Razbilo se u
tisuću opasnih komada.

382
00:31:03,920 --> 00:31:06,002
Zapad je oslabio.

383
00:31:06,160 --> 00:31:08,811
Pijan u kupnji
i društveni mediji.

384
00:31:09,520 --> 00:31:12,729
Razdiran mržnjom
između utrka.

385
00:31:13,120 --> 00:31:16,044
I kao rezultat toga,
svijet je u kaosu.

386
00:31:17,040 --> 00:31:19,964
Samo je Rusija voljna
podnijeti žrtve

387
00:31:20,040 --> 00:31:21,246
potrebno za pobjedu.

388
00:31:21,440 --> 00:31:22,521
Da bude mir...

389
00:31:22,680 --> 00:31:25,365
moramo još jednom
mjesto sebe

390
00:31:25,440 --> 00:31:26,885
na čelu naroda.

391
00:31:27,360 --> 00:31:29,840
Od ovog dana fonuard,
postat ćete Vrapci.

392
00:31:30,280 --> 00:31:33,045
Oružje u globalu
borba za vlast.

393
00:31:34,320 --> 00:31:36,607
Odabrani ste
zbog tvoje ljepote.

394
00:31:37,920 --> 00:31:39,410
Zbog tvoje snage.

395
00:31:40,320 --> 00:31:43,290
I u nekim slučajevima
zbog vašeg
ranjivost.

396
00:31:46,600 --> 00:31:50,127
Katja, Viktor,
dođi ovamo, molim te.

397
00:31:56,400 --> 00:31:59,882
Evo, bavimo se
psihološka manipulacija.

398
00:32:00,040 --> 00:32:03,123
Bit ćeš obučen
odrediti
slabost mete...

399
00:32:03,280 --> 00:32:06,045
iskoristiti tu slabost
kroz zavođenje...

400
00:32:07,320 --> 00:32:09,129
i za izvlačenje informacija.

401
00:32:11,320 --> 00:32:12,765
Skini se.

402
00:32:18,320 --> 00:32:20,243
Vaše tijelo
pripada državi.

403
00:32:20,400 --> 00:32:22,368
Od tvog rođenja,
država ga je hranila.

404
00:32:22,440 --> 00:32:24,966
Sada se država pita
nešto zauzvrat.

405
00:32:30,480 --> 00:32:34,041
Moraš se naučiti žrtvovati
za višu svrhu.

406
00:32:35,040 --> 00:32:37,407
Gurati se
izvan svih ograničenja...

407
00:32:37,600 --> 00:32:39,011
i zaboraviti
sentimentalni moral

408
00:32:39,080 --> 00:32:40,525
s kojim si odgajan.

409
00:32:42,200 --> 00:32:43,850
Ili je to ponos?

410
00:32:44,880 --> 00:32:46,291
prema mom iskustvu,

411
00:32:46,400 --> 00:32:48,368
ponosni
su prvi koji padaju.

412
00:32:53,400 --> 00:32:55,448
Viktore, obuci se.

413
00:33:07,200 --> 00:33:08,565
Spremni su za vas.

414
00:33:09,640 --> 00:33:11,688
To je preporuka
ovog panela...

415
00:33:11,880 --> 00:33:13,962
da ti budeš
suspendiran na neodređeno vrijeme

416
00:33:14,040 --> 00:33:15,405
iz inozemnog zadatka.

417
00:33:15,560 --> 00:33:17,961
Ti ćeš ostati ovdje
u Sjedinjenim Državama, Nate.

418
00:33:18,120 --> 00:33:20,168
Pa tko će
rukovati mramorom?

419
00:33:20,320 --> 00:33:21,924
SIMON: To više nije
tvoja briga.

420
00:33:22,320 --> 00:33:23,560
Simon...

421
00:33:25,160 --> 00:33:28,164
Bila sam s tim tipom
za tri godine.

422
00:33:29,000 --> 00:33:32,482
On neće
baviti se bilo kim...

423
00:33:32,640 --> 00:33:35,120
da ne zna,
i ne vjeruje.

424
00:33:36,320 --> 00:33:40,245
SIMON: Kao što sam rekao.
To više nije
tvoja briga.

425
00:33:41,200 --> 00:33:42,281
(UZDASI)

426
00:33:42,640 --> 00:33:44,005
(DALEKA PUCNJAVA)

427
00:33:59,680 --> 00:34:00,841
Metka.

428
00:34:01,880 --> 00:34:05,521
Nevidljivi
kemijski spoj
prilagođene svakom predmetu.

429
00:34:06,720 --> 00:34:09,007
Nosi se na rukama,
nakon intimnog kontakta...

430
00:34:09,160 --> 00:34:12,607
predmet
moći će se pratiti
do šest tjedana.

431
00:34:15,320 --> 00:34:16,560
(ŽENA JAKNE NA SNIMCI)

432
00:34:20,520 --> 00:34:23,330
Svako ljudsko biće
je zagonetka potrebe.

433
00:34:23,760 --> 00:34:25,569
Moraš naučiti
naslutiti što nedostaje.

434
00:34:25,720 --> 00:34:27,643
Postanite dio koji nedostaje...

435
00:34:27,800 --> 00:34:29,564
i oni će
dati ti bilo što.

436
00:34:31,520 --> 00:34:34,126
Ovaj čovjek je diplomat
u nizozemskoj ambasadi

437
00:34:34,200 --> 00:34:36,282
s pristupom
NATO vojno planiranje.

438
00:34:36,440 --> 00:34:38,090
Prije šest godina,
njegov brak je gotov...

439
00:34:38,240 --> 00:34:40,208
kad je policija bila
pozvao u svoj stan

440
00:34:40,280 --> 00:34:42,282
za domaćeg
poremećaj.

441
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
Supruga ga je optužila

442
00:34:44,440 --> 00:34:46,761
od neprikladno
dodirujući njihovu kćer.

443
00:34:47,320 --> 00:34:50,005
Nekoliko noći tjedno,
zapošljava djevojke.

444
00:34:50,160 --> 00:34:52,288
bjegunci. Ovisnici.

445
00:34:53,360 --> 00:34:54,361
Što on želi?

446
00:34:54,440 --> 00:34:56,010
NIKOLAJ: Hoće
nešto grubo.

447
00:34:56,160 --> 00:34:59,209
Odlazi u bijeg jer
ne mogu zvati policiju.

448
00:34:59,360 --> 00:35:01,010
br.
Ne slažete se?

449
00:35:01,200 --> 00:35:02,361
Želi kćer...

450
00:35:02,520 --> 00:35:06,320
netko o kome se treba brinuti,
i on će to platiti.

451
00:35:08,080 --> 00:35:09,206
Vrlo dobro, Katya.

452
00:35:10,600 --> 00:35:11,886
Nikada ne dira
djevojke.

453
00:35:12,040 --> 00:35:13,610
Časti ih večerom.

454
00:35:15,800 --> 00:35:16,881
Dalje...

455
00:35:17,040 --> 00:35:20,169
Ovaj čovjek je predstavljao
Čuvašija u parlamentu.

456
00:35:20,880 --> 00:35:22,962
Bio je vodeći kritičar
predsjednika,

457
00:35:23,040 --> 00:35:25,691
dok nije uhićen
za nepristojnost.

458
00:35:27,720 --> 00:35:29,768
Što je htio?

459
00:35:30,120 --> 00:35:31,804
Izgleda kao degenerik.

460
00:35:32,120 --> 00:35:34,964
od strane degenerika,
misliš homoseksualac?

461
00:35:35,120 --> 00:35:36,531
Da.
MATRONA: Točno.

462
00:35:36,680 --> 00:35:39,445
Ipak, ne smijemo
budi tako osuđujući.

463
00:35:39,720 --> 00:35:42,883
Svi mi imamo svoje strasti.
Slučajno je njegov
prilično mlad.

464
00:35:45,360 --> 00:35:47,488
Anya, dođi ovamo
na trenutak.

465
00:36:05,720 --> 00:36:07,131
Evo ga.

466
00:36:07,760 --> 00:36:09,171
Daj mu što želi.

467
00:36:10,160 --> 00:36:11,650
kako to misliš

468
00:36:12,520 --> 00:36:14,522
Zvao si ga
degenerik?

469
00:36:14,680 --> 00:36:17,650
Stoga, ne želi
što ti je između nogu.

470
00:36:17,800 --> 00:36:19,211
Dakle, budi dječak.

471
00:36:20,960 --> 00:36:22,610
Na koljenima.

472
00:36:28,560 --> 00:36:30,244
Ne prvi put,
sigurna sam.

473
00:36:30,400 --> 00:36:33,643
Mora da je bio neki dječak
u polju iza tvoje kuće.

474
00:36:33,800 --> 00:36:35,768
Djevojka na kišnoj autobusnoj stanici?

475
00:36:35,960 --> 00:36:37,849
Htjeli bismo razmisliti
čini razliku.

476
00:36:38,000 --> 00:36:39,081
Ali nije.

477
00:36:39,240 --> 00:36:40,651
To je samo meso.

478
00:36:42,560 --> 00:36:44,244
<i>gm A mora</i>

479
00:36:44,440 --> 00:36:45,487
ne mogu!

480
00:36:45,680 --> 00:36:46,920
MATRONA: Da, možete.

481
00:36:47,080 --> 00:36:48,730
sutra,
pokušat ćeš ponovno.

482
00:36:48,800 --> 00:36:49,961
(ANYA JICE)

483
00:36:50,040 --> 00:36:51,883
I opet
dan nakon toga.

484
00:36:57,920 --> 00:37:00,764
Morate se osposobiti
onome što smatrate odbijajućim.

485
00:37:03,240 --> 00:37:05,322
Pronađite ljepotu
u ljudskoj zabludi...

486
00:37:05,480 --> 00:37:06,970
da su zadovoljstva
od mesa

487
00:37:07,040 --> 00:37:09,281
ponovno će nas učiniti cijelima.

488
00:37:11,360 --> 00:37:13,328
Čak i kada
tema je odbojna,

489
00:37:13,400 --> 00:37:15,164
tijelo se može prevariti.

490
00:37:25,560 --> 00:37:28,723
Ogrebotina prstiju
do bedra...

491
00:37:29,440 --> 00:37:31,408
dovodi krv u prepone.

492
00:37:32,080 --> 00:37:34,651
Manipulacija
od bradavice...

493
00:37:37,240 --> 00:37:39,004
dovodi do uzbuđenja.

494
00:37:39,880 --> 00:37:41,086
(NAGLO UDAHNE)

495
00:37:42,840 --> 00:37:45,844
Zvučni signali pokreću...

496
00:37:46,840 --> 00:37:48,524
seksualna želja.

497
00:37:49,200 --> 00:37:52,044
Ali fizička manipulacija
nije dovoljno.

498
00:37:52,480 --> 00:37:55,404
Moraš naučiti
ljubiti na zapovijed.

499
00:37:57,920 --> 00:37:59,604
Što je to biti voljen?

500
00:38:02,080 --> 00:38:03,605
Da se vidi.

501
00:38:03,800 --> 00:38:05,245
Biti prepoznat.

502
00:38:07,760 --> 00:38:08,966
Da se više ne osjećam sama.

503
00:38:26,520 --> 00:38:27,567
MUŠKI <i>SPIKER:
Zid će obraditi od</i>

504
00:38:27,640 --> 00:38:28,641
<i>vrh ključa,
desna strana.</i>

505
00:38:28,800 --> 00:38:29,801
<i>Spušta se nisko do Smitha.</i>

506
00:38:29,960 --> 00:38:31,962
<i>Dolazi dupli tim,
zanjiše ga natrag prema zidu.</i>

507
00:38:32,160 --> 00:38:34,049
<i>Skok šut od 15 stopa
s lijevog krila...</i>

508
00:38:34,200 --> 00:38:35,770
<i>Prejako od stražnjeg željeza.</i>

509
00:38:35,920 --> 00:38:39,402
<i>Odskok, borio se za i
tamo kontroliraju Sellers...</i>

510
00:38:39,960 --> 00:38:42,531
<i>Veliki čovjek, deveta godina
iz Colorado Skatea...</i>

511
00:38:42,680 --> 00:38:44,091
Kada ste
prvi primijetiti rep?

512
00:38:44,240 --> 00:38:45,321
Prije tjedan dana.

513
00:38:45,480 --> 00:38:46,606
A što ti
napraviti od toga?

514
00:38:46,800 --> 00:38:48,040
Ako Rusi
još uvijek me prate,

515
00:38:48,120 --> 00:38:49,451
znači da su
tražeći ga.

516
00:38:49,600 --> 00:38:51,250
Znači da je Marble miran
vani. Još je živ.

517
00:38:51,400 --> 00:38:53,050
Koliko znamo.

518
00:38:53,840 --> 00:38:54,887
Ne razgovaraš s njim.

519
00:38:55,040 --> 00:38:57,247
Marble je sve odbio
pokušaji komunikacije...

520
00:38:57,400 --> 00:38:58,845
preko posljednjeg
četiri i pol mjeseca.

521
00:38:59,000 --> 00:39:00,764
Izaći će po mene.

522
00:39:02,280 --> 00:39:04,442
Znam da ne možeš
odvedi me u Rusiju,
ali negdje blizu.

523
00:39:04,600 --> 00:39:06,807
Negdje u
Istočna Europa.

524
00:39:06,960 --> 00:39:08,928
I SVR će biti
na mene odmah.

525
00:39:09,960 --> 00:39:12,566
Mramor će se javiti.
On će izroniti.

526
00:39:12,720 --> 00:39:14,449
Inače, jamčim ti,
samo će šutjeti.

527
00:39:14,600 --> 00:39:16,648
Simone, moraš
pošalji me natrag.

528
00:39:16,800 --> 00:39:17,801
U redu.

529
00:39:18,000 --> 00:39:19,570
Ali imaš jedan zadatak.

530
00:39:20,400 --> 00:39:21,561
Uspostavljate kontakt,

531
00:39:21,640 --> 00:39:24,325
a ti ga uvjeri
raditi s
drugi časnik.

532
00:39:25,440 --> 00:39:27,442
To bih bio ja.
Doći ćemo
s tobom.

533
00:39:27,600 --> 00:39:29,284
TRISH: Biste li
problem s tim?

534
00:39:29,440 --> 00:39:30,851
Ne, nema problema.

535
00:39:31,080 --> 00:39:32,650
(NEJASNO BRAVLJANJE)

536
00:39:38,920 --> 00:39:41,685
MATRONA: Ovi vojnici
raspoređeni su u inozemstvo

537
00:39:41,760 --> 00:39:43,285
gotovo godinu dana.

538
00:39:43,520 --> 00:39:44,931
(SVIRA RUSKA POP GLAZBA)

539
00:39:46,600 --> 00:39:48,090
Poželi im dobrodošlicu kući.

540
00:40:08,680 --> 00:40:10,728
Ugasi svjetla.
Bez žurbe.

541
00:40:10,880 --> 00:40:12,041
kako se zoves

542
00:40:12,880 --> 00:40:13,961
Pjotr.

543
00:40:32,680 --> 00:40:34,409
(PJOTR TEŠKO DIŠE)

544
00:40:36,720 --> 00:40:38,768
Imate li nekoga kod kuće?

545
00:40:38,920 --> 00:40:40,729
Netko na koga mislite?

546
00:40:43,280 --> 00:40:44,611
Zatvori oči.

547
00:40:47,840 --> 00:40:49,126
(OTVARA POJAS)

548
00:40:49,200 --> 00:40:50,486
(PJOTR STENJE)

549
00:40:52,320 --> 00:40:53,845
Misli na njezino lice.

550
00:40:54,000 --> 00:40:57,004
Sjeti se njenog mirisa,
njen dodir...

551
00:40:57,160 --> 00:40:58,810
MATRONA: Što da kažemo
o ovome?

552
00:40:59,160 --> 00:41:02,164
Slatko, sentimentalno,
održavanje kontrole.

553
00:41:02,960 --> 00:41:04,962
Ali ti si izabrao
dječak, Katya.

554
00:41:05,120 --> 00:41:06,326
I odabrala si dečka

555
00:41:06,440 --> 00:41:08,681
<i>pa</i> biste
ne morate dati sebe.

556
00:41:08,840 --> 00:41:11,366
Neće uvijek biti tako lako.

557
00:41:11,440 --> 00:41:12,441
Sljedeći!

558
00:41:24,320 --> 00:41:25,321
(GUNCA)
(CVIJEK)

559
00:41:34,200 --> 00:41:35,531
(DOMINIKA GRUNTA)

560
00:41:39,480 --> 00:41:40,606
(NIKOLAJ STENJE)

561
00:41:41,880 --> 00:41:45,282
VANJA: Prije tri dana,
Nash je premješten
u Budimpeštu.

562
00:41:45,480 --> 00:41:46,811
Vjerujem da je pokušaj

563
00:41:46,880 --> 00:41:48,644
ponovno uspostaviti
kontakt s madežem.

564
00:41:48,840 --> 00:41:50,080
KORČNOI:
Imamo prijatelje
u Budimpešti.

565
00:41:50,240 --> 00:41:51,651
Neka ga pokupe,

566
00:41:51,720 --> 00:41:54,564
i ekstrakt
informacije izravno.

567
00:41:54,720 --> 00:41:56,609
To znači da moramo
objasni predsjedniku...

568
00:41:56,760 --> 00:41:58,364
zašto svaki časnik
imamo u Zapadnoj Europi

569
00:41:58,440 --> 00:41:59,930
je ugrabljen
u znak odmazde.

570
00:42:00,120 --> 00:42:01,610
Vanja je u pravu.

571
00:42:01,760 --> 00:42:03,842
Predsjednik će
ne oprostiti ništa

572
00:42:03,920 --> 00:42:06,605
koji antagonizira
Amerikanci nepotrebno.

573
00:42:09,360 --> 00:42:10,566
Ne još.

574
00:42:11,400 --> 00:42:12,526
Što ti
zaprosi, Ivane?

575
00:42:12,680 --> 00:42:14,125
VANJA: Nash jest
vješt časnik.

576
00:42:14,280 --> 00:42:18,569
Te noći, u parku,
pogriješio je.

577
00:42:18,760 --> 00:42:20,171
Emotivno je reagirao.“

578
00:42:20,640 --> 00:42:24,008
koja mi govori
brine se za čovjeka.

579
00:42:25,400 --> 00:42:28,882
Predlažem da mu damo
netko drugi o kome treba brinuti.

580
00:42:48,720 --> 00:42:51,326
Optuženi ste
od napada
kolega kadet.

581
00:42:51,480 --> 00:42:53,130
Pokušao me silovati.

582
00:42:53,280 --> 00:42:55,248
I vaša čast
vrijedi lišiti Rusije

583
00:42:55,320 --> 00:42:56,765
perspektivnog kadeta.

584
00:42:56,920 --> 00:43:01,369
Nikad mi to nije bila namjera
lišiti Rusiju
bilo čega.

585
00:43:01,520 --> 00:43:03,010
A ipak smo tu.

586
00:43:03,880 --> 00:43:05,769
Matron, što je
Vaše mišljenje?

587
00:43:05,920 --> 00:43:07,410
MATRONA: To je samo
prošla tri mjeseca...

588
00:43:07,600 --> 00:43:10,729
ali vjerujem
Katya još ima potencijala.

589
00:43:10,880 --> 00:43:13,486
Želio bih trenutak nasamo
s optuženim.

590
00:43:23,680 --> 00:43:26,251
Dobro si uradio
s Ustinovom u Moskvi.

591
00:43:27,040 --> 00:43:29,168
Zato si bio
s obzirom na ovu priliku.

592
00:43:29,320 --> 00:43:31,163
Rečeno vam je
što bi bilo s tobom,

593
00:43:31,240 --> 00:43:32,321
ako ovdje ne uspijete?

594
00:43:32,480 --> 00:43:34,881
Da.

Pa zašto nct
dopustiti mu da te ima?

595
00:43:35,040 --> 00:43:36,565
DOMINIKA:
Ja služim državi.

596
00:43:37,080 --> 00:43:38,570
Ja služim našem predsjedniku.

597
00:43:40,160 --> 00:43:44,449
Služim vam, generale.
Ali ne dugujem mu ništa.

598
00:43:44,960 --> 00:43:47,406
Kakav čovjek
poslao bi svoju nećakinju

599
00:43:47,520 --> 00:43:48,965
u državnu školu četiri?

600
00:43:49,280 --> 00:43:50,770
Domoljub.

601
00:43:54,240 --> 00:43:56,527
Moja žena i ja smo te vidjeli
zapleši jednom.

602
00:43:56,680 --> 00:43:58,444
That was a different life.

603
00:43:58,600 --> 00:44:02,491
Toliko ih je.
Zar ne nalazite?

604
00:44:06,680 --> 00:44:07,761
Možete ići.

605
00:44:18,840 --> 00:44:20,490
<i>MATRONA: Vrapci moraju
učvrstiti se</i>

606
00:44:20,560 --> 00:44:22,244
<i>protiv slabih
i sentimentalan...</i>

607
00:44:22,400 --> 00:44:25,131
i vidjeti ove stvari
za ono što jesu.

608
00:44:25,280 --> 00:44:26,770
Sebičnost.

609
00:44:31,200 --> 00:44:32,486
Reci mi, Katja...

610
00:44:32,840 --> 00:44:33,966
što on želi?

611
00:44:35,080 --> 00:44:36,081
Dođite naprijed.

612
00:44:45,080 --> 00:44:47,003
Za prijevaru
biti potpun,

613
00:44:47,120 --> 00:44:48,929
morate
ništa ne zadržavati.

614
00:44:49,960 --> 00:44:51,689
Ništa. razumiješ?

615
00:44:55,680 --> 00:44:57,091
Daj mu što želi.

616
00:45:06,560 --> 00:45:07,766
Dobro?

617
00:45:09,040 --> 00:45:10,201
Zaokrenuti.

618
00:45:10,360 --> 00:45:13,011
br.
Rekao sam, okreni se!

619
00:45:18,360 --> 00:45:19,486
(NIKOLAJ UZDIŠE)

620
00:45:20,120 --> 00:45:21,565
DOMINIKA:
Ne gledaj je.

621
00:45:24,920 --> 00:45:26,843
Želim te gledati kako to radiš.

622
00:45:28,560 --> 00:45:29,686
Pogledaj me!

623
00:45:33,280 --> 00:45:34,361
Pogledaj me.

624
00:45:38,160 --> 00:45:39,650
Rekao sam pogledaj me!

625
00:45:56,760 --> 00:45:57,886
Dobro?

626
00:46:05,600 --> 00:46:06,840
sta cekas

627
00:46:10,320 --> 00:46:11,560
Ja sam spreman.

628
00:46:11,720 --> 00:46:13,131
ideš li
jebati me ili ne?

629
00:46:15,720 --> 00:46:16,846
(PLJUJE)

630
00:46:21,400 --> 00:46:22,526
Ništa?

631
00:46:22,840 --> 00:46:24,046
(NIKOLAJ UZDIŠE)

632
00:46:27,400 --> 00:46:28,526
Sramota.

633
00:46:29,280 --> 00:46:30,441
Kuja.

634
00:46:34,160 --> 00:46:35,241
Vlast.

635
00:46:36,920 --> 00:46:38,524
To je ono što on želi.

636
00:46:39,280 --> 00:46:40,327
MATRONA: Obuci se.

637
00:46:53,160 --> 00:46:55,481
Tu je auto koji čeka
da te odvedem u Moskvu.

638
00:46:55,640 --> 00:46:59,008
Sve sam napravio
pitao si me.

639
00:46:59,160 --> 00:47:00,161
Naprotiv.

640
00:47:01,520 --> 00:47:03,488
Učinili ste
ništa nisam pitao.

641
00:47:03,920 --> 00:47:05,922
Ali moji nadređeni
misli drugačije.

642
00:47:10,360 --> 00:47:12,124
Pretpostavljam da ćemo saznati.

643
00:47:18,200 --> 00:47:19,361
doviđenja...

644
00:47:20,920 --> 00:47:22,081
Dominika.

645
00:47:30,880 --> 00:47:32,405
Zdravo, mama.

646
00:47:39,120 --> 00:47:40,485
to si ti

647
00:47:40,920 --> 00:47:42,160
doma sam.

648
00:47:42,320 --> 00:47:44,288
moja beba...
(ZVONI TELEFON)

649
00:47:56,800 --> 00:47:58,131
halo

650
00:48:03,240 --> 00:48:04,480
Da.

651
00:48:09,080 --> 00:48:11,048
Nikad te neće pustiti.

652
00:48:12,760 --> 00:48:14,330
Naći ću.

653
00:48:26,960 --> 00:48:30,328
dobro došao kući
Kako ste?

654
00:48:30,480 --> 00:48:32,209
Sjednite.

655
00:48:34,920 --> 00:48:36,922
Što vam mogu donijeti?
Nisam gladan.

656
00:48:37,080 --> 00:48:38,286
Oh, hajde.

657
00:48:38,360 --> 00:48:40,522
Nekada si volio ovo mjesto
kad si bila mala.

658
00:48:40,680 --> 00:48:43,570
Uvijek si bio tako ozbiljan
sa svojim velikim, odraslim očima

659
00:48:43,640 --> 00:48:44,801
u lice vašeg djeteta.

660
00:48:44,960 --> 00:48:46,883
što želiš,
ujak?

661
00:48:48,120 --> 00:48:49,963
Postoji izdajica visoko
postavljen u vladu.

662
00:48:50,560 --> 00:48:53,325
Vjerojatno u jednom od
obavještajnim agencijama.

663
00:48:53,480 --> 00:48:54,811
Krtica.

664
00:48:56,120 --> 00:48:58,487
Njegova posljednja poznata
kontakt...

665
00:48:59,880 --> 00:49:01,928
je Amerikanac
sada u Budimpešti.

666
00:49:02,120 --> 00:49:04,441
Što želim od tebe
je približiti mu se.

667
00:49:05,040 --> 00:49:06,610
I uspostaviti povjerenje.

668
00:49:06,760 --> 00:49:08,888
A onda me ti dovedi
ime madeža.

669
00:49:09,200 --> 00:49:10,804
Pratiš trag
gdje god da te vodi...

670
00:49:10,960 --> 00:49:13,725
žrtvuješ što god
treba žrtvovati.

671
00:49:13,880 --> 00:49:14,881
razumiješ

672
00:49:15,800 --> 00:49:17,086
Da, ujače.

673
00:49:17,680 --> 00:49:19,045
Ovo je za vas.

674
00:49:21,000 --> 00:49:22,047
Što je to?

675
00:49:22,120 --> 00:49:24,885
Nova putovnica.
vjerodajnice.

676
00:49:25,040 --> 00:49:28,249
Novo ime.
Katerina Zubkova.

677
00:49:28,840 --> 00:49:32,845
I to kakvu nagradu
hoće li ti dati?

678
00:49:33,000 --> 00:49:34,286
Promaknuće?

679
00:49:35,240 --> 00:49:37,049
razumijem
ljut si na mene.

680
00:49:37,240 --> 00:49:39,891
Ti si me poslao
u školu za kurve.

681
00:49:40,080 --> 00:49:41,809
Ponovno sam te učinio posebnim.

682
00:49:41,960 --> 00:49:44,361
Imaš dar.
poput mene.

683
00:49:44,520 --> 00:49:45,760
Vidiš kroz ljude.

684
00:49:45,840 --> 00:49:47,490
Vidiš ih
za ono što stvarno jesu.

685
00:49:47,640 --> 00:49:49,688
I uvijek ostaješ
jedan korak ispred.

686
00:49:50,000 --> 00:49:51,047
Učini ovo za mene,

687
00:49:51,120 --> 00:49:52,929
a ja ću te pustiti
ako je to ono što želiš.

688
00:49:53,080 --> 00:49:55,048
Ali osjećam da nećeš.

689
00:49:56,240 --> 00:49:58,322
Ovo je što
ti si trebao učiniti.

690
00:49:58,760 --> 00:50:00,330
Da, ujače.

691
00:50:01,840 --> 00:50:03,080
idemo jesti.

692
00:50:03,240 --> 00:50:04,685
Oprostite.

693
00:50:06,200 --> 00:50:08,043
Imat ćemo
od svega po dvoje-

KONOBARICA: Da, gospodine.

694
00:50:08,480 --> 00:50:09,527
Kako to zvuči?

695
00:50:26,840 --> 00:50:28,490
(NEJASNA NAJAVA
PREKO PA)

696
00:50:34,040 --> 00:50:36,122
Dobrodošli u Budimpeštu.

697
00:50:40,680 --> 00:50:42,091
(ne LAJE)

698
00:51:00,680 --> 00:51:01,806
Ti mora da si Katerina.

699
00:51:01,960 --> 00:51:02,961
Zdravo.

700
00:51:03,880 --> 00:51:05,450
ti si lijepa

701
00:51:10,880 --> 00:51:14,327
Pokazat ću ti tvoju sobu.
Kupaonica je niz hodnik.

702
00:51:15,280 --> 00:51:18,568
Ja sam unutra.
I završio si.

703
00:51:23,760 --> 00:51:25,046
Držim svoja vrata zaključana.

704
00:51:25,120 --> 00:51:26,929
da sam na tvom mjestu,
Ja bih učinio isto.

705
00:51:27,080 --> 00:51:29,003
Skloni mi se s puta,
i klonim se tvog,

706
00:51:29,080 --> 00:51:30,525
a trebali bismo
dobro se slagati.

707
00:51:30,680 --> 00:51:32,762
Je li to jasno?
Da.

708
00:51:33,040 --> 00:51:36,761
zamišljam
sutra ćete se sresti
naš šef postaje.

709
00:51:37,920 --> 00:51:39,046
Upozorenje.

710
00:51:39,240 --> 00:51:40,969
<i>Poglavica Volontov
nikad nisam upoznao ideju</i>

711
00:51:41,040 --> 00:51:42,451
<i>nije htio
preuzeti zasluge.</i>

712
00:51:42,600 --> 00:51:45,410
<i>I voli ga isprobavati
s novim djevojkama...</i>

713
00:51:45,560 --> 00:51:47,801
<i>kad nije
sliniti za striptizetama.</i>

714
00:51:48,560 --> 00:51:49,641
<i>Svidjet ćeš mu se.</i>

715
00:51:49,800 --> 00:51:51,040
Pričaj mi o Amerikancu.

716
00:51:51,200 --> 00:51:53,487
On baš i nije
podudaranje.

717
00:51:53,640 --> 00:51:56,086
On pliva
svako poslijepodne.

718
00:51:56,240 --> 00:51:59,801
Bilježi svoje vrijeme.
Ali previše pije.

719
00:52:01,880 --> 00:52:04,451
On izgleda
u pornografiji.

720
00:52:05,080 --> 00:52:06,923
Ništa od
ono obično.

721
00:52:07,600 --> 00:52:11,082
analno Troje.

722
00:52:11,240 --> 00:52:13,720
Obično dva muškarca na djevojku.

723
00:52:16,080 --> 00:52:18,003
Bez odnosa
govoriti o.

724
00:52:18,160 --> 00:52:20,891
Nekoliko djevojaka koje je platio,
par puta...

725
00:52:21,040 --> 00:52:22,804
ali tada se osjeća krivim
i prekomjerne napojnice.

726
00:52:23,560 --> 00:52:26,131
Možda bismo i imali
više uspjeha

727
00:52:26,200 --> 00:52:28,202
kad bismo znali
što smo tražili.

728
00:52:28,360 --> 00:52:31,569
Nudim komplet
suradnju mog ureda.

729
00:52:31,720 --> 00:52:34,200
A u zamjenu,
nadam se da ćeš...

730
00:52:35,560 --> 00:52:38,370
obavještavajte nas
vašeg napretka.

731
00:52:38,800 --> 00:52:39,926
Naravno.

732
00:52:57,800 --> 00:52:59,564
(NAJAVA
PREKO PA NA MAĐARSKOM)

733
00:53:19,080 --> 00:53:20,127
MARTA: Trebaš pomoć?

734
00:53:20,800 --> 00:53:22,006
Ne, sve je u redu.

735
00:53:22,160 --> 00:53:23,446
Želite li da bude dobro?

736
00:53:23,960 --> 00:53:25,041
Dopusti da ti pomognem.

737
00:53:25,840 --> 00:53:27,649
Hajde, daj mi ga.

738
00:53:31,680 --> 00:53:34,684
Svako ljudsko biće
je zagonetka potrebe.

739
00:53:37,080 --> 00:53:39,208
Naučite kako biti
dio koji nedostaje,

740
00:53:39,320 --> 00:53:41,368
i oni će
dati ti sve.

741
00:53:44,920 --> 00:53:47,002
Mislio si
ti si bio jedini?

742
00:53:51,400 --> 00:53:53,846
Uvijek ćemo im biti kurve.

743
00:53:58,520 --> 00:54:02,764
Osim, naravno,
imamo nešto što žele.

744
00:54:11,640 --> 00:54:14,041
da sam na tvom mjestu,
Našao bih nešto.

745
00:54:16,800 --> 00:54:18,768
RECEPCIONER:
Bazen je otvoren
od 6:00 ujutro...

746
00:54:18,920 --> 00:54:20,843
do 10:00 navečer
od ponedjeljka do petka.

747
00:54:21,400 --> 00:54:22,890
Od 6:00 do 8:00
vikendom.

748
00:54:24,800 --> 00:54:27,326
Bez osobnih stvari
dopušteni su na
paluba bazena.

749
00:54:30,280 --> 00:54:32,328
Pogriješio sam.
oprosti

750
00:54:33,320 --> 00:54:36,051
Predajte svoju
članska iskaznica
ovdje po ključ od ormarića.

751
00:54:36,200 --> 00:54:38,282
Dobit ćete svoju karticu natrag
kad vratiš ključ.

752
00:54:39,600 --> 00:54:40,886
Ima li pitanja?

753
00:54:41,040 --> 00:54:42,087
br.

754
00:54:54,720 --> 00:54:56,404
(NEJASNO BRAVLJANJE)

755
00:55:29,280 --> 00:55:30,725
(MATERIJSKI GOVOR RUSKI)

756
00:55:33,320 --> 00:55:34,765
Kako ste znali
Bio sam Rus?

757
00:55:34,920 --> 00:55:36,160
Bilo je to samo nagađanje.

758
00:55:38,720 --> 00:55:39,721
dobro govoriš

759
00:55:39,800 --> 00:55:41,290
Nekada sam živio
u Moskvi.

760
00:55:41,480 --> 00:55:43,130
nedostaje li ti

761
00:55:43,280 --> 00:55:44,805
Znate, hrana, ljudi.

762
00:55:44,960 --> 00:55:46,371
Pa što radite?
u Budimpešti?

763
00:55:46,520 --> 00:55:49,126
Ja sam prevoditelj
u Veleposlanstvu. Vas?

764
00:55:49,320 --> 00:55:51,288
Trgovački savjetnik.
Medicinski materijal.

765
00:55:51,440 --> 00:55:53,249
nikad te nisam vidio
na bilo kojem od
Događaji u veleposlanstvu.

766
00:55:54,320 --> 00:55:56,527
Nisam dugo bio ovdje.

767
00:55:56,680 --> 00:55:57,681
Oprostite.

768
00:56:06,040 --> 00:56:07,769
Pristaje ti plavuša,
usput rečeno.

769
00:56:08,800 --> 00:56:10,086
jesmo li se upoznali

770
00:56:10,320 --> 00:56:12,368
Učinilo mi se da sam te vidio
u bazenu jučer,

771
00:56:12,440 --> 00:56:14,329
i u tramvaju,
ja mislim.

772
00:56:14,480 --> 00:56:16,050
Varate se.

773
00:56:18,760 --> 00:56:20,410
Želite li dobiti
nešto pojesti sa mnom?

774
00:56:20,600 --> 00:56:22,443
Znam jedno tursko mjesto
na stanici.

775
00:56:22,600 --> 00:56:24,921
To je sranje,
ali hrana je prilično dobra.

776
00:56:25,240 --> 00:56:26,480
Možda ti to znaš.

777
00:56:27,200 --> 00:56:28,440
Nisam gladan.

778
00:56:28,600 --> 00:56:30,443
Možda neki drugi put?

779
00:56:36,880 --> 00:56:38,450
NATE: Vidimo se
na bazenu, valjda.

780
00:57:12,440 --> 00:57:14,204
Vaša osobna iskaznica nedostaje.

781
00:57:16,120 --> 00:57:17,485
Jeste li sigurni?

782
00:57:17,640 --> 00:57:19,802
Da. stavio sam ga
tamo sam.

783
00:57:20,200 --> 00:57:23,249
Oprosti, morat ću
napravi ti novu.

784
00:57:23,520 --> 00:57:25,249
Imam tvoju sliku
u dosjeu.

785
00:57:25,400 --> 00:57:26,481
Uzmite si vremena.

786
00:57:26,640 --> 00:57:31,089
NATE: Ušla je ispod
ime Katerina Zubkova.

787
00:57:31,240 --> 00:57:34,562
Prijavljen kao prevoditelj
za Veleposlanstvo.

788
00:57:34,760 --> 00:57:38,890
Ali njezino pravo ime
je Dominika Egorova.

789
00:57:39,280 --> 00:57:42,090
Nekada je plesala
s Boljšojem.

790
00:57:42,240 --> 00:57:44,811
Službeno nema zapisa
da je SVR...

791
00:57:44,960 --> 00:57:46,962
ali to je sranje.
Ona je ovdje zbog Marblea.
Ja to znam.

792
00:57:47,120 --> 00:57:49,361
Drži se podalje od nje.
Mislim da je vrijedna.

793
00:57:49,440 --> 00:57:50,487
A sad vi razmislite
je li regrutirana?

794
00:57:50,560 --> 00:57:51,561
Možda.

795
00:57:51,640 --> 00:57:53,130
U redu, nije
zbog čega si ovdje.

796
00:57:53,320 --> 00:57:54,810
Samo tako nastavi
što radiš.

797
00:57:54,960 --> 00:57:56,166
Pravi se mrtav.

798
00:57:56,320 --> 00:57:57,367
Stavite krpelje na spavanje

799
00:57:57,440 --> 00:57:58,521
i moli Mramor
opet ispruži glavu...

800
00:57:58,680 --> 00:58:00,762
tako da ga možemo dobiti
natrag u igru.
To je prioritet.

801
00:58:00,920 --> 00:58:03,287
Ona je nećakinja Ivana Egorova.

802
00:58:08,000 --> 00:58:09,684
Zamjenik ravnatelja SVR-a?

803
00:58:09,880 --> 00:58:11,530
Imam nećake.

804
00:58:11,680 --> 00:58:12,681
Provode većinu svog vremena

805
00:58:12,800 --> 00:58:14,211
izlažući se
na Internetu.

806
00:58:14,360 --> 00:58:16,044
Zašto bi koristila
njeno pravo ime?

807
00:58:16,200 --> 00:58:17,486
Jer
ona je nevina.

808
00:58:17,680 --> 00:58:20,047
Ili zato
ako je provokacija.

809
00:58:20,200 --> 00:58:22,009
Oba su
vrlo dobri razlozi
držati se podalje od nje.

810
00:58:22,160 --> 00:58:23,844
NATE: Mislim da postoji
nešto o ovoj djevojci.

811
00:58:24,000 --> 00:58:26,480
Ona je zlatna. Ja to znam.

812
00:58:27,360 --> 00:58:30,125
U redu. Vidi što
možete saznati.

813
00:58:31,560 --> 00:58:32,846
Hvala.
Samo polako, u redu?

814
00:58:33,000 --> 00:58:34,001
U redu.

815
00:58:34,160 --> 00:58:35,161
Nate?
Mmm-hmm?

816
00:58:35,280 --> 00:58:38,250
Ako ona to učini
neka je jebeš,
ona je definitivno SVR...

817
00:58:38,400 --> 00:58:41,165
jer ona je
izvan tvoje lige.

818
00:58:46,840 --> 00:58:48,410
trebam te
da me stave na popis

819
00:58:48,480 --> 00:58:49,891
za događaj
u američkoj ambasadi.

820
00:58:50,040 --> 00:58:51,246
Ja bih to mogao.

821
00:58:51,400 --> 00:58:53,368
Hvala.
ako...

822
00:58:53,520 --> 00:58:56,091
daješ mi
zauzvrat izvješće o napretku.

823
00:58:56,560 --> 00:58:58,050
Uspostavio sam kontakt.

824
00:58:58,200 --> 00:58:59,247
Kontakt?

825
00:58:59,320 --> 00:59:01,368
Mislio sam da ćeš biti
na leđima do sada.

826
00:59:02,720 --> 00:59:03,767
znaš...

827
00:59:03,840 --> 00:59:07,003
uvijek je bilo priče
o vrapcima.

828
00:59:08,360 --> 00:59:11,409
Sposoban za izvođenje
trikovi na čovjekovom umu.

829
00:59:12,000 --> 00:59:14,002
da ne spominjem,
ostatak njega.

830
00:59:15,840 --> 00:59:17,444
Čarobni pu55Y-

831
00:59:17,760 --> 00:59:19,250
Tako kažu.

832
00:59:20,280 --> 00:59:21,611
Možda ću saznati.

833
00:59:24,160 --> 00:59:25,207
ooh! (SMIJE SE)

834
00:59:26,640 --> 00:59:28,210
Samo malo zabave.

835
00:59:29,640 --> 00:59:30,687
Ali ponuda stoji.

836
00:59:30,760 --> 00:59:33,331
Ako trebate pomoć,
ne ustručavajte se pitati.

837
00:59:34,160 --> 00:59:38,802
Uostalom,
svatko treba prijatelja.

838
00:59:39,120 --> 00:59:40,281
<i>SAD. SENATOR". Uspjeh
ovih napora...</i>

839
00:59:40,440 --> 00:59:41,885
<i>bit će kritično za osiguranje</i>

840
00:59:41,960 --> 00:59:44,361
<i>Ekonomske veze Mađarske
sa svojim susjedima.</i>

841
00:59:44,520 --> 00:59:46,761
<i>Ovo je očito trenutak
brze promjene u svijetu...</i>

842
00:59:46,920 --> 00:59:50,606
<i>imperativ za svakoga
regiji kako bi ostali konkurentni.</i>

843
00:59:51,000 --> 00:59:52,968
<i>Hvala Mađaru
Predsjednik koji nas je ugostio...</i>

844
00:59:53,120 --> 00:59:56,090
<i>i američkom veleposlaniku
za era-hosting.</i>

845
00:59:56,560 --> 00:59:58,164
<i>Na kraju, ja bih
želim zahvaliti</i>

846
00:59:58,280 --> 01:00:00,487
<i>moj šef osoblja,
Stephanie Boucher...</i>

847
01:00:00,640 --> 01:00:02,881
<i>bez čijeg truda
ne bismo
biti ovdje večeras.</i>

848
01:00:03,040 --> 01:00:04,041
<i>Stephanie.</i>

849
01:00:11,480 --> 01:00:13,084
(NEJASNO BRAVLJANJE)

850
01:00:25,520 --> 01:00:26,885
(NEČUJNO)

851
01:00:27,360 --> 01:00:28,646
NATE: Dominika Egorova.

852
01:00:30,040 --> 01:00:31,690
Znaš li moje ime?

853
01:00:31,960 --> 01:00:33,041
rekao si mi.

854
01:00:33,120 --> 01:00:34,201
(RUGA SE)

855
01:00:34,720 --> 01:00:36,484
Ukrao si mi osobnu iskaznicu
iz bazena.

856
01:00:37,600 --> 01:00:39,728
To bi bilo protuzakonito.
(SMIJE SE)

857
01:00:40,800 --> 01:00:41,926
Jesi li samo
tražiš me?

858
01:00:42,080 --> 01:00:44,481
Znao bih gdje
da te nađem ako sam.

859
01:00:44,800 --> 01:00:45,801
Slušaj, znatiželjan sam,

860
01:00:45,880 --> 01:00:47,166
jesi li me htio
znati da si bio
prati me...

861
01:00:47,320 --> 01:00:49,129
ili si samo stvarno nespretan?

862
01:00:49,480 --> 01:00:51,005
Vi Amerikanci
uvijek misli na nas ostale

863
01:00:51,080 --> 01:00:52,889
toliko su zainteresirani za tebe,
zar ne

864
01:00:53,080 --> 01:00:55,208
Dakle, što te natjeralo da želiš
postati prevoditelj?

865
01:00:55,360 --> 01:00:57,010
Siguran sam ako znaš
moje ime,

866
01:00:57,080 --> 01:00:58,730
saznali ste
druge stvari o meni.

867
01:00:58,920 --> 01:01:00,331
Pitao sam se
kakav bi bio

868
01:01:00,400 --> 01:01:01,526
slijediti nešto
cijeli život...

869
01:01:01,720 --> 01:01:03,404
a onda ga imati
otrgnuti od tebe.

870
01:01:05,520 --> 01:01:06,760
Kako je to?

871
01:01:06,920 --> 01:01:08,490
Da, kako to
učiniti da se osjećaš?

872
01:01:08,680 --> 01:01:10,762
Što to ima veze?

873
01:01:11,280 --> 01:01:12,361
Moja majka nije dobro.

874
01:01:12,560 --> 01:01:13,800
Ako radim
za vladu,

875
01:01:13,880 --> 01:01:15,609
država mi pomaže
pobrini se za nju.

876
01:01:16,600 --> 01:01:18,489
moj ujak
pomogao mi je da dobijem posao.

877
01:01:18,640 --> 01:01:20,369
Tvoj ujak je
vrlo moćan čovjek.

878
01:01:20,520 --> 01:01:22,045
u mojoj zemlji,
ako ti nije važno

879
01:01:22,120 --> 01:01:24,202
ljudima na vlasti,
ti nisi bitan.

880
01:01:24,800 --> 01:01:26,643
Zar je tako drugačije
u tvojoj zemlji?

881
01:01:27,000 --> 01:01:28,923
Trebalo bi biti, ali...

882
01:01:30,360 --> 01:01:31,725
Jeste li domoljub?

883
01:01:33,320 --> 01:01:34,606
br.

884
01:01:34,760 --> 01:01:36,091
Zašto onda radiš
što radiš

885
01:01:36,240 --> 01:01:37,730
Bolje od prodaje guma.

886
01:01:38,480 --> 01:01:39,925
Jeste li ikada prodavali gume?

887
01:01:40,080 --> 01:01:41,127
br.

888
01:01:41,280 --> 01:01:43,248
Ne mogu znati, (SMIJEH)

889
01:01:44,160 --> 01:01:45,161
Dobra poanta.

890
01:01:47,800 --> 01:01:49,450
Hej, volio bih
da te opet vidim.

891
01:01:49,880 --> 01:01:52,087
Zašto, idemo li
postati prijatelji?

892
01:01:52,560 --> 01:01:53,925
Je li to ono što želiš?

893
01:01:54,680 --> 01:01:56,125
nemam.

894
01:01:56,280 --> 01:01:58,601
Ima ruski restoran
odmah do opere.

895
01:01:58,760 --> 01:01:59,886
Večerajte sa mnom tamo.

896
01:02:00,640 --> 01:02:02,165
Sutra u 8:00.

897
01:02:03,360 --> 01:02:04,361
0K3)'-

898
01:02:09,800 --> 01:02:11,484
(KAPIJA ZUJI)
(LAVE PSA)

899
01:02:23,560 --> 01:02:24,800
Marta?

900
01:03:31,400 --> 01:03:32,811
(ne LAJE)

901
01:04:29,880 --> 01:04:30,881
kod kuće si.

902
01:04:33,440 --> 01:04:34,646
To je bio on u ambasadi.

903
01:04:34,800 --> 01:04:36,006
Bilo je.

904
01:04:36,160 --> 01:04:37,924
Igranje teško dobiti,
jeste li

905
01:04:38,320 --> 01:04:40,322
Bez zamjene
za dobro staro

906
01:04:40,400 --> 01:04:41,606
pušenje po mom iskustvu.

907
01:04:41,760 --> 01:04:42,921
On nije takav.

908
01:04:48,040 --> 01:04:49,041
Što je ovo?

909
01:04:49,200 --> 01:04:50,361
Primjerak izvješća

910
01:04:50,440 --> 01:04:52,090
Voloniov poslan u Moskvu
prije tri dana.

911
01:04:52,280 --> 01:04:53,805
očito,
stekao si neprijatelja.

912
01:05:11,280 --> 01:05:12,327
VOLONTOV: Večer.

913
01:05:12,480 --> 01:05:13,811
IZBAČIVAČ: Dobro veče, gospodine.

914
01:05:16,200 --> 01:05:17,804
(GLAZBA SVIRA)

915
01:05:37,560 --> 01:05:39,130
Ovo je slučajnost?

916
01:05:39,920 --> 01:05:42,844
Bio si u pravu.
Trebam prijatelja.

917
01:05:44,640 --> 01:05:46,608
Svatko treba prijatelja.

918
01:05:48,720 --> 01:05:50,370
Trebam te
pošalji izvješće...

919
01:05:50,520 --> 01:05:52,522
da ste impresionirani
s napretkom

920
01:05:52,600 --> 01:05:53,886
Napravio sam s Nashom.

921
01:05:54,640 --> 01:05:56,768
Trebam više vremena.

922
01:05:56,920 --> 01:05:58,729
I bio bih ti dužan.

923
01:06:01,080 --> 01:06:03,242
Kako ja znam
plaćaš svoje dugove?

924
01:06:13,120 --> 01:06:15,407
Bio si u pravu
o vrapcima.

925
01:06:15,560 --> 01:06:17,403
Mi smo posebni.

926
01:06:17,560 --> 01:06:19,767
znate li
što nas uče?

927
01:06:19,920 --> 01:06:23,242
Kako odrediti
što treba ljubavniku.

928
01:06:23,400 --> 01:06:25,129
I znao sam što ti treba

929
01:06:25,200 --> 01:06:27,601
od prvog puta
ikad sam te vidio.

930
01:06:29,120 --> 01:06:32,567
Netko da se ne smije
na tvoj mikroskopski ubod.

931
01:06:32,880 --> 01:06:34,006
(PLJUJE)

932
01:06:35,040 --> 01:06:36,121
(STENJE)

933
01:06:37,840 --> 01:06:39,001
VOLONTOV:
Makni ruke s mene.

934
01:06:39,160 --> 01:06:41,447
Pogledaj u kameru
preko mog lijevog ramena.

935
01:06:41,760 --> 01:06:44,047
Sutra ćeš pisati
povoljan izvještaj,

936
01:06:44,120 --> 01:06:46,088
ili ću te imati
uhićen zbog napada.

937
01:06:47,080 --> 01:06:50,766
Bit ćete pozvani u Moskvu,
i vaša će karijera biti gotova.

938
01:06:51,440 --> 01:06:52,566
Laku noć.

939
01:07:25,800 --> 01:07:26,847
(VRATA SE ZATVARAJU)

940
01:07:29,560 --> 01:07:30,607
(UZDASI)

941
01:07:31,480 --> 01:07:32,766
(ZVONI TELEFON)

942
01:07:33,920 --> 01:07:34,921
halo

943
01:07:35,000 --> 01:07:36,161
ŽENSKI AUTOMATIZIRANI GLAS:
Ovo <i>je</i> automatizirani test

944
01:07:36,280 --> 01:07:37,327
<i>vaše digitalne telefonske linije.</i>

945
01:07:37,480 --> 01:07:39,084
<i>Oprostite na smetnji.</i>

946
01:07:40,760 --> 01:07:41,807
MUŠKI GLAS: Alfa.
ŽENSKI GLAS: Charlie.

947
01:07:41,880 --> 01:07:42,927
MUŠKI GLAS: Nula.
ŽENSKI GLAS: Viski.

948
01:07:53,640 --> 01:07:55,165
(sosmwe)

949
01:08:00,560 --> 01:08:01,607
Beč.

950
01:08:09,920 --> 01:08:11,001
(ZVONI TELEFON)

951
01:08:13,520 --> 01:08:15,682
Dominika je.

952
01:08:16,560 --> 01:08:18,210
Uh, dođi gore.

953
01:08:18,320 --> 01:08:19,446
(ZUJENJE NA VRATIMA)

954
01:08:25,480 --> 01:08:27,448
hej
Mogu li dobiti piće?

955
01:08:28,160 --> 01:08:29,400
uđi.

956
01:08:32,040 --> 01:08:33,041
Viski.

957
01:08:35,040 --> 01:08:36,087
Hvala.

958
01:08:43,920 --> 01:08:45,809
Pa hoćeš li mi reći
što se dogodilo

959
01:08:47,880 --> 01:08:49,245
Moj svinjski šef je uvrijeđen

960
01:08:49,320 --> 01:08:50,810
ne želim
spavati s njim.

961
01:08:50,960 --> 01:08:52,530
kako se on zove

962
01:08:53,920 --> 01:08:55,365
Maksim Volontov.

963
01:08:55,760 --> 01:08:56,921
čuo sam za njega.

964
01:09:00,320 --> 01:09:01,765
Kako ste znali
gdje živim?

965
01:09:06,760 --> 01:09:07,841
(GLAZBA SVIRA NA TV-u)

966
01:09:07,920 --> 01:09:09,206
(GOVORI VODITELJ
MAĐARSKI NA TV)

967
01:09:19,400 --> 01:09:21,164
Zašto ste otišli iz Rusije?

968
01:09:22,280 --> 01:09:24,009
Zeznuo sam stvar na poslu.

969
01:09:25,960 --> 01:09:29,965
Zašto bi službenik CIA-e
pucati iz svog pištolja
u javnom parku?

970
01:09:31,400 --> 01:09:33,243
Napravio sam to za prijatelja.

971
01:09:34,080 --> 01:09:38,642
Jer sam znao
što bi oni
učiniti njemu. Pa i ti.

972
01:09:55,600 --> 01:09:57,364
što želiš,
Dominika?

973
01:10:02,640 --> 01:10:05,564
Mislim da bi vjerojatno trebao
idi kući i shvati to.

974
01:10:14,520 --> 01:10:15,851
Vidimo se sutra.

975
01:10:17,000 --> 01:10:18,809
Znaš gdje me možeš naći.

976
01:10:50,280 --> 01:10:51,281
(BIRANJE)

977
01:10:52,000 --> 01:10:53,411
(ZVONI TELEFON)

978
01:10:59,520 --> 01:11:01,045
(TELEFON I DALJE ZVONI)

979
01:11:50,400 --> 01:11:51,640
(ne LAJE)

980
01:12:01,080 --> 01:12:04,209
Katerina.
Promijenio si frizuru.

981
01:12:07,200 --> 01:12:08,770
ostavit ću te.

982
01:12:08,920 --> 01:12:10,081
Drago mi je.

983
01:12:14,840 --> 01:12:16,490
Želite li piće?

984
01:12:16,680 --> 01:12:18,011
Naravno. Ali ja ne znam
imati puno vremena.

985
01:12:18,160 --> 01:12:20,731
Nisam znala
ti si dolazio.
Koji je povod?

986
01:12:20,880 --> 01:12:22,803
trebam li jedan

987
01:12:22,960 --> 01:12:24,644
Na putu sam za Beč
za sastanak...

988
01:12:24,800 --> 01:12:27,371
i mislio sam
Pogledao bih te.

989
01:12:27,520 --> 01:12:28,601
Što ti se dogodilo s okom?

990
01:12:28,760 --> 01:12:30,444
Udario sam ga na bazenu.

991
01:12:30,600 --> 01:12:33,570
Imate li kakvih vijesti o
naš američki prijatelj?

992
01:12:33,720 --> 01:12:36,485
Počeo se spuštati
njegova straža oko mene.

993
01:12:36,920 --> 01:12:39,526
Pričao mi je o
što se dogodilo u parku

994
01:12:39,600 --> 01:12:41,409
nakon što sam uspostavio povjerenje.

995
01:12:41,480 --> 01:12:42,481
Hmm.

996
01:12:49,120 --> 01:12:51,202
Pa kakav je bio?
Nezapamćeno.

997
01:12:51,800 --> 01:12:52,926
Ali on je zgodan, zar ne?

998
01:12:53,080 --> 01:12:54,206
je li on?

999
01:12:59,240 --> 01:13:01,288
Ima li što
izvan uobičajenog

1000
01:13:01,360 --> 01:13:02,725
da biste
želite prijaviti?

1001
01:13:02,880 --> 01:13:05,281
Ako izgubite kontakt...

1002
01:13:05,480 --> 01:13:07,562
ili ako nestane
za dan ili više...

1003
01:13:07,720 --> 01:13:08,846
moraš me obavijestiti,

1004
01:13:08,920 --> 01:13:11,048
jer naši nadređeni
postaju nestrpljivi.

1005
01:13:11,240 --> 01:13:12,924
Imam nešto za tebe.

1006
01:13:15,440 --> 01:13:16,726
Nešto novo.

1007
01:13:17,440 --> 01:13:19,204
slučaj
s velikim potencijalom.

1008
01:13:19,440 --> 01:13:22,489
Mislio sam da sam uspio
samo ti vrlo jasno
imati jednu misiju.

1009
01:13:22,640 --> 01:13:25,120
Ruski agent unutra
američka vlada...

1010
01:13:25,280 --> 01:13:27,044
uvijek ima vrijednost,
nije li

1011
01:13:27,480 --> 01:13:30,609
Marta i ja se razvijamo
sredstva zajedno.

1012
01:13:30,800 --> 01:13:32,370
Senatorovo
šef stožera.

1013
01:13:32,520 --> 01:13:34,204
I voljna je
surađivati?

1014
01:13:34,360 --> 01:13:36,124
Ona je kompromitirana.
Ona nema izbora.

1015
01:13:36,280 --> 01:13:38,123
Kad ćeš je opet vidjeti?
U Londonu.

1016
01:13:38,280 --> 01:13:41,250
Za tjedan dana.
Ali trebamo više novca.

1017
01:13:41,400 --> 01:13:42,640
Ucjena će
ne biti dovoljno

1018
01:13:42,720 --> 01:13:44,290
uspostaviti
dugoročna razmjena.

1019
01:13:44,480 --> 01:13:45,686
Što ste imali na umu?

1020
01:13:45,840 --> 01:13:47,569
250 tisuća dolara.

1021
01:13:47,640 --> 01:13:48,801
(SMIJE SE)

1022
01:13:51,320 --> 01:13:52,446
To je puno novca.

1023
01:13:52,880 --> 01:13:54,450
Ali možete ga dobiti.

1024
01:13:56,920 --> 01:13:57,967
Hmm.

1025
01:14:01,560 --> 01:14:03,244
moram otići

1026
01:14:06,800 --> 01:14:08,211
Oh, zaboravio sam kaput.

1027
01:14:08,360 --> 01:14:09,441
Ja ću ga nabaviti.

1028
01:14:12,000 --> 01:14:13,240
(VANJA PROČIŠĆE GRLO)

1029
01:14:26,960 --> 01:14:28,166
hvala vam

1030
01:14:41,080 --> 01:14:42,127
(nedjeljak zarez)

1031
01:14:46,200 --> 01:14:50,330
Čekala sam cijeli život
za nešto poput Labuda.

1032
01:14:50,480 --> 01:14:52,881
Radio sam godinu dana
razvijajući je.

1033
01:14:53,840 --> 01:14:55,205
Ona nije tvoja za razmjenu.

1034
01:14:55,360 --> 01:14:57,761
Sada imate novac
izvršiti razmjenu.

1035
01:14:57,920 --> 01:14:59,809
Ja ću se pobrinuti
dobivate kredit.

1036
01:14:59,960 --> 01:15:02,406
Samo mi treba
više vremena. Molim.

1037
01:15:02,600 --> 01:15:03,726
Što oni imaju o tebi?

1038
01:15:03,880 --> 01:15:05,769
vidio sam nešto
Nisam trebao.

1039
01:15:05,920 --> 01:15:07,365
Što si vidio?

1040
01:15:09,440 --> 01:15:11,408
Ne shvaćaš Swana
besplatno.

1041
01:15:11,560 --> 01:15:14,040
Bio sam tamo te noći
ubili su Dmitrija Ustinova.

1042
01:15:14,200 --> 01:15:16,646
Što sam ti to rekao,
prerezali bi mi grkljan.

1043
01:15:18,520 --> 01:15:19,681
Hoćeš li mi pomoći?

1044
01:15:20,040 --> 01:15:22,407
nemam
jebeni izbor.

1045
01:16:11,760 --> 01:16:12,886
(KUCA NA VRATA)

1046
01:16:18,080 --> 01:16:19,570
Što bi mi dao

1047
01:16:19,640 --> 01:16:21,927
kad bih ti rekao kako
riješiti Katerine?

1048
01:16:26,960 --> 01:16:28,041
što hoćeš

1049
01:16:28,520 --> 01:16:29,646
(ZVONA)

1050
01:16:30,280 --> 01:16:32,248
Oh, jesam li zakasnio?

1051
01:16:33,480 --> 01:16:34,527
Žao nam je, zatvoreni smo.

1052
01:16:34,680 --> 01:16:36,523
Možeš se vratiti
ujutro.
Otvaramo u 9:00.

1053
01:16:36,680 --> 01:16:37,966
ja ne idem
biti ovdje sutra.

1054
01:16:38,040 --> 01:16:39,769
Postoji li način
možeš li napraviti iznimku?

1055
01:16:40,360 --> 01:16:42,283
Molim. htio sam
otvoriti račun

1056
01:16:42,360 --> 01:16:43,486
za člana obitelji...

1057
01:16:43,640 --> 01:16:44,846
u slučaju bilo čega
događa mi se.

1058
01:16:45,000 --> 01:16:46,240
Ne mogu te pustiti unutra.

1059
01:16:46,400 --> 01:16:47,970
Pa, možda bi mogao
dobiti obrazac,

1060
01:16:48,080 --> 01:16:49,445
i mogao bih te kupiti
kavu?

1061
01:16:49,600 --> 01:16:52,080
Mogli bismo
ispunite ih zajedno.

1062
01:16:53,760 --> 01:16:55,125
Imate li putovnicu,
i sve informacije?

1063
01:16:55,280 --> 01:16:56,406
Da. Da,
Sve imam ovdje.

1064
01:16:56,560 --> 01:16:58,847
U redu. Izvrsno.
Oh, hvala ti.

1065
01:17:24,800 --> 01:17:25,847
Marta?

1066
01:17:34,080 --> 01:17:35,366
Marta?

1067
01:17:51,440 --> 01:17:52,566
(DOMINIKA VRISTI)

1068
01:17:54,720 --> 01:17:55,767
(CVIČANJE)

1069
01:17:58,200 --> 01:18:00,043
Jeste li ikada bili na farmi?

1070
01:18:00,760 --> 01:18:04,560
Tako miriše,
kad kolješ životinju.

1071
01:18:05,280 --> 01:18:07,328
Uzeo sam vrijeme s njom.

1072
01:18:08,400 --> 01:18:12,530
Pa biste vidjeli što će se dogoditi
kad govoriš tajne.

1073
01:18:12,680 --> 01:18:15,081
(PLAČE)
Molim te, molim te.

1074
01:18:15,240 --> 01:18:17,288
Ovo ti je jedino upozorenje.

1075
01:18:18,800 --> 01:18:19,847
sad...

1076
01:18:20,560 --> 01:18:21,800
pozvati policiju.

1077
01:18:24,080 --> 01:18:25,411
(sosmwe)

1078
01:18:31,200 --> 01:18:32,884
Gdje jebote
jesi li bio

1079
01:18:40,600 --> 01:18:41,681
Zatvori svoja vrata.

1080
01:18:49,000 --> 01:18:50,604
Dakle, Mramor je isplivao na površinu.

1081
01:18:50,760 --> 01:18:52,762
Isuse Kriste. Ovdje?

1082
01:18:53,360 --> 01:18:54,361
Beč.

1083
01:18:54,520 --> 01:18:55,806
Ništa ne govoriš?

1084
01:18:56,000 --> 01:18:57,240
Što je to?

1085
01:18:57,400 --> 01:18:58,561
To je upozorenje.

1086
01:19:00,240 --> 01:19:01,924
MARTY:
Ona je jebeni vrabac.

1087
01:19:02,080 --> 01:19:03,684
Rekao sam ti da jest
izvan tvoje lige.

1088
01:19:03,880 --> 01:19:06,121
ja mislim
ona se još uvijek može regrutirati.

1089
01:19:06,280 --> 01:19:07,691
Sad kad znamo
s čime imamo posla,

1090
01:19:07,760 --> 01:19:08,841
možda čak i više.

1091
01:19:09,000 --> 01:19:10,047
Ako je vrabac...

1092
01:19:10,200 --> 01:19:12,567
ne možemo vjerovati jebenom
riječ koja izlazi
druga usta.

1093
01:19:12,640 --> 01:19:13,721
(ZVONI TELEFON)

1094
01:19:14,720 --> 01:19:15,926
Da.

1095
01:19:17,000 --> 01:19:18,081
Kada?

1096
01:19:18,480 --> 01:19:20,926
DETEKTIV: <i>I došli ste kući
pronaći je ovakvu?</i>

1097
01:19:21,280 --> 01:19:23,044
da

1098
01:19:26,480 --> 01:19:28,130
DETEKTIV: Ovo nije
samo provala.

1099
01:19:28,320 --> 01:19:30,607
Ovo je bilo mučenje,
kazna.

1100
01:19:30,760 --> 01:19:33,127
Bilo kakva ideja zašto netko
bi joj ovo napravio?

1101
01:19:36,760 --> 01:19:38,728
Što se dogodilo
u tvoje oko?

1102
01:19:41,720 --> 01:19:43,370
Jeste li
slagati se s njom?

1103
01:19:44,720 --> 01:19:47,644
Činiš se uzrujano.
Naravno da sam jebeno uzrujan!

1104
01:19:51,720 --> 01:19:52,926
(UZDASI)

1105
01:19:53,080 --> 01:19:54,206
(RUGA SE)

1106
01:19:54,880 --> 01:19:56,882
znaš nešto,
zar ne

1107
01:19:58,200 --> 01:20:00,771
Tko god to bio
ti štitiš...

1108
01:20:00,920 --> 01:20:03,127
tko god da si
uplašen od...

1109
01:20:03,760 --> 01:20:05,728
možemo vas zaštititi.
Mogu li ići?

1110
01:20:10,520 --> 01:20:12,761
NATE: Pretpostavljam
bili ste prilično bliski.

1111
01:20:14,360 --> 01:20:16,647
Mora da si prilično uplašen.

1112
01:20:17,160 --> 01:20:18,810
Za sebe.

1113
01:20:19,000 --> 01:20:20,240
Kad sam bio u Moskvi,

1114
01:20:20,320 --> 01:20:23,608
razgovarali su o programu
koju je Hruščov postavio.

1115
01:20:23,760 --> 01:20:28,049
Mladi časnici. Obučen za
zavoditi i manipulirati.

1116
01:20:28,360 --> 01:20:29,850
Zvali su ih vrapci.

1117
01:20:30,560 --> 01:20:32,164
To je ono što
bila je, zar ne?

1118
01:20:32,520 --> 01:20:34,488
Ono što jednostavno ne mogu
zavrti glavu...

1119
01:20:34,680 --> 01:20:37,684
je zašto čovjek
stavio bi svoju nećakinju

1120
01:20:37,760 --> 01:20:39,330
kroz nešto'
ovako.

1121
01:20:46,800 --> 01:20:50,043
Rečeno mi je
odvesti čovjeka u hotel.

1122
01:20:50,240 --> 01:20:51,730
Za dobivanje informacija.

1123
01:20:53,800 --> 01:20:56,451
Rekli su da jest
državni neprijatelj.

1124
01:20:57,120 --> 01:20:58,281
A u zamjenu,

1125
01:20:58,360 --> 01:21:00,522
moja bi majka dobila
liječnika kojeg je trebala.

1126
01:21:02,800 --> 01:21:06,646
Umjesto toga, prerezali su mu grkljan,
i umro je na meni.

1127
01:21:09,840 --> 01:21:13,367
Nije moglo biti svjedoka,
pa mi je ujak dao izbor.

1128
01:21:13,520 --> 01:21:16,649
Umri ili postani vrabac.

1129
01:21:17,320 --> 01:21:19,049
Što su učinili Marti
bila je poruka.

1130
01:21:19,200 --> 01:21:21,248
Razrezali su je da mi pokažu
sta ce mi napraviti...

1131
01:21:21,400 --> 01:21:22,765
ako im ne dam
što žele.

1132
01:21:22,920 --> 01:21:24,968
Što žele?
Ime.

1133
01:21:25,120 --> 01:21:26,531
Oni misle da jesi
vođenje agenta.

1134
01:21:26,880 --> 01:21:28,120
što ti misliš

1135
01:21:28,320 --> 01:21:29,685
nije me briga.

1136
01:21:30,800 --> 01:21:32,564
Samo želim
moja majka da bude sigurna.

1137
01:21:32,720 --> 01:21:34,404
Muškarci za koje radiš,
ljudi kao tvoj ujak...

1138
01:21:34,560 --> 01:21:36,608
nikad te neće pustiti
bez obzira što im daš.

1139
01:21:36,760 --> 01:21:38,524
Tako funkcioniraju.

1140
01:21:38,680 --> 01:21:40,808
Bitan si samo zbog
što možete učiniti za njih.

1141
01:21:41,000 --> 01:21:43,731
Ti ne postojiš
osim ako oni tako kažu.

1142
01:21:45,120 --> 01:21:49,045
I ne samo sada. mislim,
kad si plesala...

1143
01:21:50,280 --> 01:21:51,566
plesali ste za njih.

1144
01:21:51,760 --> 01:21:53,125
Jer su bili
viđam te.

1145
01:21:53,280 --> 01:21:54,486
mislim,
vidiš sad, zar ne?

1146
01:21:54,680 --> 01:21:57,411
Pripadao si njima,
gotovo cijeli život.

1147
01:22:01,360 --> 01:22:04,682
Dakle, Dominika, radi sa mnom.

1148
01:22:06,440 --> 01:22:08,488
Napravi ovo nešto
koje posjedujete

1149
01:22:08,560 --> 01:22:10,767
po prvi put
u svom životu.

1150
01:22:12,400 --> 01:22:15,609
I napravite ih
jebena plaća.

1151
01:22:15,760 --> 01:22:17,171
što je to
želiš od mene?

1152
01:22:17,320 --> 01:22:18,924
Što god nam možete dati.

1153
01:22:19,120 --> 01:22:21,043
Ali kad bih imao izbora...

1154
01:22:21,200 --> 01:22:22,770
pristup tvom ujaku.

1155
01:22:23,160 --> 01:22:24,730
Biti vaš ŠPIJUN?

1156
01:22:25,200 --> 01:22:28,488
Je li to drugačije
od njegove?

1157
01:22:28,640 --> 01:22:31,484
Da, jer nikad ne bih
zamoliti vas da učinite ono što je on učinio.

1158
01:22:31,640 --> 01:22:33,369
Ništa nije vrijedno toga.

1159
01:22:35,160 --> 01:22:36,844
Moram spavati.

1160
01:22:37,000 --> 01:22:38,650
Zašto ne bi
uzeti moju sobu?

1161
01:22:46,720 --> 01:22:49,690
Znaš, pitao si me
zašto sam pucao iz pištolja
u Moskvi?

1162
01:22:49,840 --> 01:22:53,640
Pa, čovjek

Štitio sam
imao sve za izgubiti.

1163
01:22:53,800 --> 01:22:56,041
Imao je koristi
iz sustava."

1164
01:22:56,240 --> 01:22:58,846
ali kad je vidio što je
događa se u njegovo ime...

1165
01:22:59,000 --> 01:23:01,128
nije samo rekao
da nije znao.

1166
01:23:01,280 --> 01:23:03,647
Riskirao je život.
Riskirao je sve.

1167
01:23:03,800 --> 01:23:06,007
Nije zaslužio umrijeti
negdje u podrumu.

1168
01:23:06,160 --> 01:23:07,764
Ako ovo učiniš...

1169
01:23:07,960 --> 01:23:10,486
Učinit ću sve
u mojoj moći
da te zaštitim.

1170
01:23:40,200 --> 01:23:41,725
DOMINIKA: Mogu li ti vjerovati?

1171
01:23:44,160 --> 01:23:45,764
NATE: Obećavam da možeš.

1172
01:23:56,360 --> 01:23:58,249
čekaj Čekaj, nemoj.

1173
01:24:04,160 --> 01:24:05,844
(DOMINIKA STENJE)

1174
01:24:39,000 --> 01:24:40,286
(DAHĆUĆI)

1175
01:24:46,680 --> 01:24:49,001
(SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE)

1176
01:25:06,240 --> 01:25:07,321
hej

1177
01:25:08,040 --> 01:25:09,166
Hvala.

1178
01:25:14,520 --> 01:25:17,171
plesala sam
moj prvi solo na ovo.

1179
01:25:18,440 --> 01:25:19,930
Grieg je.

1180
01:25:20,920 --> 01:25:25,369
Bila sam tako nervozna
noć prije,
Nisam mogao spavati.

1181
01:25:26,520 --> 01:25:29,126
I pustio sam ovu glazbu
u mojoj sobi...

1182
01:25:30,240 --> 01:25:33,449
i, nakon što sam zaspao,
Sanjao sam da...

1183
01:25:33,600 --> 01:25:37,650
glazba je bila boja,
i mogla sam slikati...

1184
01:25:37,800 --> 01:25:42,488
preko cijele publike'
lica s mojim rukama.

1185
01:25:54,640 --> 01:25:57,086
Žao mi je zbog
što ti se dogodilo.

1186
01:26:00,880 --> 01:26:03,770
Ali stvarno mi je jako drago
da si ovdje.

1187
01:26:03,920 --> 01:26:05,081
I ja također.

1188
01:26:05,520 --> 01:26:06,931
Jeste li sigurni u ovo?

1189
01:26:08,520 --> 01:26:10,682
U redu. Pa, slušaj.

1190
01:26:15,560 --> 01:26:17,244
Ovo je što
Želim da učiniš.

1191
01:26:17,440 --> 01:26:19,124
Vrati se svome
normalna rutina.

1192
01:26:19,280 --> 01:26:23,410
Idi <i>na posao,
i napišite izvješće o meni.</i>

1193
01:26:23,560 --> 01:26:26,689
<i>O vremenu koje smo proveli,
i koliko smo se približili.</i>

1194
01:26:27,720 --> 01:26:30,200
<i>Reci da sam budala,
i uhvatio si me na udicu.</i>

1195
01:26:30,360 --> 01:26:33,409
<i>Reci im da sam ambiciozan,
ali da pijem.</i>

1196
01:26:33,560 --> 01:26:35,210
<i>I da imam nešto
dokazati svom ocu...</i>

1197
01:26:35,360 --> 01:26:37,761
<i>što znači
Napravit ću</i> <i>pogrešku.</i>

1198
01:26:37,960 --> 01:26:39,962
<i>Onda moraš ići kući.</i>

1199
01:26:40,120 --> 01:26:42,009
<i>Policija će biti gotova
sa svojim stanom</i>

1200
01:26:42,080 --> 01:26:43,206
<i>do večeras.</i>

1201
01:26:43,360 --> 01:26:44,441
<i>Onda samo pričekajte moj signal.</i>

1202
01:26:45,160 --> 01:26:46,685
(ZVONI TELEFON)

1203
01:26:48,920 --> 01:26:49,921
halo

1204
01:26:59,480 --> 01:27:01,528
MARTY: Samo ću
pitaj te malo

1205
01:27:01,600 --> 01:27:03,284
rutinska pitanja za početak.

1206
01:27:03,440 --> 01:27:04,566
Ime?

1207
01:27:04,720 --> 01:27:06,165
Dominika Egorova.

1208
01:27:07,320 --> 01:27:09,049
Jeste li doručkovali
jutros?

1209
01:27:09,240 --> 01:27:10,241
Da.

1210
01:27:10,320 --> 01:27:11,606
Jesi li ti časnik

1211
01:27:11,680 --> 01:27:13,330
ruskog
Obavještajna služba?

1212
01:27:13,480 --> 01:27:14,561
Da.

1213
01:27:15,160 --> 01:27:16,400
TRISH:
Jeste li ovdje jer

1214
01:27:16,480 --> 01:27:18,721
Službenik CIA-e Nate Nash
te regrutirao?

1215
01:27:18,920 --> 01:27:19,967
Da.

1216
01:27:22,000 --> 01:27:24,287
TRISH: Jeste li voljni
raditi za
Američka vlada?

1217
01:27:24,440 --> 01:27:25,487
Da.

1218
01:27:26,000 --> 01:27:28,890
TRISH: I namjeravaš
dati nam prave informacije?

1219
01:27:29,320 --> 01:27:30,401
da ili ne?

1220
01:27:30,480 --> 01:27:31,481
Da.

1221
01:27:31,600 --> 01:27:32,601
TRISH: Zašto bi
učiniti to?

1222
01:27:32,680 --> 01:27:34,284
Mislio sam da jest
samo da ili ne?

1223
01:27:34,440 --> 01:27:36,727
Samo sam znatiželjan.

1224
01:27:36,880 --> 01:27:38,882
Poznajem prirodu
muškaraca za koje radim.

1225
01:27:39,040 --> 01:27:40,201
Zašto onda raditi za njih?

1226
01:27:40,400 --> 01:27:42,402
Nisu mi dali izbora.
imam jedno pitanje

1227
01:27:42,560 --> 01:27:44,927
Ti samo šiljak
kad se Nateovo ime pojavi.

1228
01:27:45,080 --> 01:27:47,242
Jeste li sudjelovali u
spolni odnos
s njim?

1229
01:27:47,400 --> 01:27:48,401
Hej, to je...
Samo polako.

1230
01:27:48,480 --> 01:27:49,481
Jer to je
što radiš, zar ne?

1231
01:27:49,560 --> 01:27:50,561
NATE: Marty? Marty.

1232
01:27:50,640 --> 01:27:51,641
MARTY: Eto što
obučeni ste za.

1233
01:27:51,720 --> 01:27:52,721
Bilo tko ikada
reci ti to...

1234
01:27:52,800 --> 01:27:54,325
Zašto trebate
znati, bratok?

1235
01:27:55,080 --> 01:27:56,081
Veliki brat?

1236
01:27:56,720 --> 01:27:58,210
Molimo odgovorite na pitanje.

1237
01:27:58,360 --> 01:28:00,124
Trebali bismo znati je li
emocionalno ste uključeni.

1238
01:28:00,280 --> 01:28:01,361
Odgovor je ne.

1239
01:28:05,080 --> 01:28:06,844
Dakle, jeste li zadovoljni?

1240
01:28:07,560 --> 01:28:09,210
Da.
Ako ću raditi za tebe...

1241
01:28:09,360 --> 01:28:12,443
Trebat će mi prijenos novca
na bankovni račun u Beču.

1242
01:28:13,640 --> 01:28:15,802
30.000 dolara za početak.
(SMIJEH SE)

1243
01:28:17,320 --> 01:28:19,004
TRISH: Ne znam
o čemu ste ti i Nate razgovarali...

1244
01:28:19,160 --> 01:28:20,571
ali mislim da dobivamo
malo ispred sebe.

1245
01:28:20,720 --> 01:28:22,563
Morali bismo vidjeti
što si nam donio.

1246
01:28:22,640 --> 01:28:24,085
ako je značajno...

1247
01:28:24,240 --> 01:28:26,049
Što je sa senatorskim
načelnik stožera?

1248
01:28:26,200 --> 01:28:27,531
Oprostite?

1249
01:28:27,680 --> 01:28:30,001
Šef stožera
vodi SVR?

1250
01:28:30,200 --> 01:28:32,248
Ona je pristala
prodavati informacije

1251
01:28:32,320 --> 01:28:33,845
na satelitu
obrambeni sustav.

1252
01:28:34,000 --> 01:28:36,241
Trebam odletjeti u London
u petak
sastati se s njom.

1253
01:28:38,760 --> 01:28:41,206
Da vam osiguram
s računom
informacije?

1254
01:28:59,280 --> 01:29:00,486
TRISH: Oh, eno je.

1255
01:29:15,360 --> 01:29:16,885
Lijevo je.

1256
01:29:22,800 --> 01:29:24,006
Dobit ćemo ga.
Dobro smo.

1257
01:29:35,960 --> 01:29:37,200
Što radiš ovdje?

1258
01:29:37,360 --> 01:29:39,089
Mislio sam da bi mogao
trebam pomoć

1259
01:29:39,160 --> 01:29:41,322
nakon onoga što se dogodilo
jadnoj Marti.

1260
01:29:42,200 --> 01:29:45,443
Naravno, imali ste sreće
da se i sam ne ozlijediš.

1261
01:29:45,600 --> 01:29:47,921
Cijenim vašu brigu.

1262
01:29:48,080 --> 01:29:49,206
Iako se pitam kako
Swan bi reagirao

1263
01:29:49,320 --> 01:29:50,526
kad bi me vidjela s tobom.

1264
01:29:50,680 --> 01:29:52,011
Zar stvarno
želim biti taj

1265
01:29:52,080 --> 01:29:53,525
puhati
cijela ova operacija?

1266
01:29:53,680 --> 01:29:56,729
Direktor Egorov bio bi
vrlo nezadovoljan.

1267
01:29:57,400 --> 01:30:01,291
Idi gore, soba 624.
nazvat ću te
ako te trebam.

1268
01:30:02,120 --> 01:30:03,121
Ići.

1269
01:30:19,280 --> 01:30:21,601
TRISH: Tko je to dovraga?
NATE: Ima ključ.

1270
01:30:21,760 --> 01:30:23,330
Je li rekla još nekome
bi bio u toj sobi?

1271
01:30:23,520 --> 01:30:26,922
Ne, mislim da je to...
Da, to je Volontov.

1272
01:30:27,800 --> 01:30:28,847
To je njezin šef.

1273
01:30:36,600 --> 01:30:37,601
Votka.

1274
01:30:56,440 --> 01:30:57,441
poznajem li te

1275
01:30:57,520 --> 01:30:59,090
Imamo prijatelja
zajedničko.

1276
01:31:00,840 --> 01:31:01,887
gdje je ona

1277
01:31:02,040 --> 01:31:04,884
Nažalost, Marta
nije uspio.

1278
01:31:04,960 --> 01:31:06,291
Pa me poslala.

1279
01:31:08,400 --> 01:31:09,640
Oh.

1280
01:31:09,880 --> 01:31:11,291
Upravo ću otići.

1281
01:31:25,600 --> 01:31:27,762
Stvarno misliš
Stalo mi je da ljudi znaju

1282
01:31:27,840 --> 01:31:29,205
s kim se sastajem?

1283
01:31:29,800 --> 01:31:31,370
Mislim da u ovom slučaju,
mogli biste.

1284
01:31:31,520 --> 01:31:34,285
Marta je poznata
obavještajac.

1285
01:31:34,440 --> 01:31:35,521
Ako fotografije
vašeg odnosa

1286
01:31:35,600 --> 01:31:36,601
izaći u javnost...

1287
01:31:36,800 --> 01:31:39,485
izgubili biste svoju sigurnost
carinjenje i vaš posao.

1288
01:31:39,680 --> 01:31:41,682
Ali ne mislim
da je išta od toga potrebno.

1289
01:31:41,840 --> 01:31:43,604
Ovdje ste zbog posla,
kao i ja.

1290
01:31:43,760 --> 01:31:47,401
Bila je to cifra od 250.000 dolara
da ste se dogovorili.

1291
01:31:47,600 --> 01:31:50,649
Školarina vaše kćeri
uplate stižu.

1292
01:31:50,800 --> 01:31:53,007
Vjerujem tvom bivšem mužu
uskoro će izgubiti još jedan posao.

1293
01:31:56,280 --> 01:31:57,441
Zar ne mislite
bili biste

1294
01:31:57,520 --> 01:31:59,249
udobnije
u privatnoj sobi?

1295
01:32:00,080 --> 01:32:01,684
Gdje te nalaze?

1296
01:32:02,040 --> 01:32:03,121
slijedi me

1297
01:32:03,200 --> 01:32:04,281
u redu,
idemo.

Mmm-hmm.

1298
01:32:04,600 --> 01:32:06,728
TRISH: Pokrenimo ovu emisiju
na cesti.

1299
01:32:10,360 --> 01:32:12,522
Ovo je pukovnik
Maksim Volontov.

1300
01:32:12,680 --> 01:32:15,286
<i>On je</i> glavni <i>
Budimpeštanska rezidentura.</i>

1301
01:32:16,440 --> 01:32:18,568
Napravi mi piće,
hoćeš li, Borise?

1302
01:32:20,360 --> 01:32:21,566
Nastavimo s tim.

1303
01:32:21,760 --> 01:32:23,489
Čuli ste je.
Napravi joj piće.

1304
01:32:25,160 --> 01:32:26,161
Tako.

1305
01:32:27,440 --> 01:32:28,521
Da nastavimo?

1306
01:32:28,680 --> 01:32:30,523
Samo želim biti jasan.

1307
01:32:30,600 --> 01:32:34,082
Ovdje sam u strogom
istraživački način.

1308
01:32:34,240 --> 01:32:36,129
Sve dok ono što imaš
ponuditi je vrijedno...

1309
01:32:36,320 --> 01:32:38,049
Siguran sam da ćemo imati
nema poteškoća.

1310
01:32:38,240 --> 01:32:42,370
Ja sam šef osoblja
senatoru Sjedinjenih Država.

1311
01:32:42,840 --> 01:32:45,446
Zadnja osoba koja je imala moj posao
šef jebene CIA-e.

1312
01:32:45,600 --> 01:32:48,285
Biti u sobi sa mnom.

1313
01:32:48,440 --> 01:32:50,124
Jebena vrijednost.

1314
01:32:51,200 --> 01:32:52,850
Oh, mislim
ona je pijana.

1315
01:32:53,040 --> 01:32:54,166
misliš
Ona je pijana.

1316
01:32:54,320 --> 01:32:55,481
I siguran sam u to
ako si i te kako važan

1317
01:32:55,560 --> 01:32:56,607
<i>kako</i> kažeš da jesi...

1318
01:32:56,800 --> 01:32:59,371
onda nemate
želite gubiti bilo koje vrijeme.

1319
01:32:59,520 --> 01:33:01,887
Dakle, imate li
nešto za prodati?

1320
01:33:02,040 --> 01:33:04,486
Ja imam prvu
set diskova sa mnom.

1321
01:33:05,320 --> 01:33:06,321
Danas.

1322
01:33:06,800 --> 01:33:08,848
samo želim biti jasan
da ja ovo ne radim...

1323
01:33:09,000 --> 01:33:11,651
jer ja sam ideolog
ili pacifista

1324
01:33:11,720 --> 01:33:13,245
ili tako nešto, znaš.

1325
01:33:13,440 --> 01:33:16,171
Gdje su diskovi,
Stephanie?

1326
01:33:16,360 --> 01:33:17,407
Gdje je moj novac?

1327
01:33:17,560 --> 01:33:20,689
250.000 dolara po isporuci
prema dogovoru.

1328
01:33:30,200 --> 01:33:31,361
Da.

1329
01:33:33,000 --> 01:33:34,206
(SMIJEH)

1330
01:33:36,760 --> 01:33:38,000
<i>Oh, oprosti.</i>

1331
01:33:45,320 --> 01:33:47,607
Samo mi treba
da ih ovjerite.

1332
01:34:04,280 --> 01:34:07,568
Zašto mi ne daš
pravo nalijevanje, ha, Borise?

1333
01:34:09,080 --> 01:34:11,321
Zašto ne bi
nabaviti sam?

1334
01:34:12,440 --> 01:34:13,851
Ne smeta mi ako to učinim.

1335
01:34:24,560 --> 01:34:25,561
Sve u redu?

1336
01:34:26,360 --> 01:34:28,124
samo treba čekati
da ih učitaju.

1337
01:34:39,760 --> 01:34:40,886
(UZDASE OD Olaksanja)

1338
01:34:46,200 --> 01:34:47,770
Reci mi, Borise.

1339
01:34:48,080 --> 01:34:52,130
Imaš malu babušku
natrag u Moskvu?

1340
01:34:52,280 --> 01:34:53,406
'Naravno da želiš.

1341
01:34:54,200 --> 01:34:56,248
Nikad ne prestaje
da me zadivi.

1342
01:34:56,400 --> 01:34:59,131
Zašto su Ruskinje
tako seksi?

1343
01:34:59,880 --> 01:35:01,291
Svi muškarci
izgledaju kao žabe krastače.

1344
01:35:11,360 --> 01:35:12,600
NATE: Ne, ne, ne.
Ne. Nemoj ti.

1345
01:35:12,680 --> 01:35:13,886
(NATE STENJE)

1346
01:35:16,000 --> 01:35:17,206
kamo ideš

1347
01:35:17,280 --> 01:35:18,645
Idem je kupiti
neko vrijeme.

1348
01:35:20,120 --> 01:35:22,043
Zašto traje tako dugo?
Još samo minutu.

1349
01:35:22,120 --> 01:35:23,201
(KUCA NA VRATA)

1350
01:35:23,320 --> 01:35:25,891
STEPHANIE: Bože,
tko je to dovraga?

1351
01:35:28,880 --> 01:35:30,120
(BRITANSKIM NAGLASKOM)
Samo provjeravam.

1352
01:35:30,200 --> 01:35:31,247
Je li sve u redu
s vašom sobom, gospodine?

1353
01:35:31,320 --> 01:35:32,367
VOLONTOVI Dobro.

1354
01:35:32,440 --> 01:35:34,090
TRISH: Hoću li
provjeriti minibar?

1355
01:35:34,160 --> 01:35:35,161
Nema potrebe.

1356
01:35:40,880 --> 01:35:42,370
Oprostite na smetnji.

1357
01:35:53,560 --> 01:35:55,767
Gotovo je. sve
čini se da je u redu.

1358
01:35:55,840 --> 01:35:56,887
(VOLONTOV GOVORI RUSKI)

1359
01:35:56,960 --> 01:36:00,123
<i>Dobro.</i> Jer ako jesam
provesti još jednu minutu
sa ovom pičkom...

1360
01:36:00,240 --> 01:36:03,084
Upucat ću je
u lice.

1361
01:36:03,840 --> 01:36:05,285
(NA ENGLESKOM)
Je li ih dobila?

1362
01:36:05,440 --> 01:36:06,601
Ona je.

1363
01:36:08,160 --> 01:36:09,605
Lijep naglasak.

1364
01:36:09,760 --> 01:36:11,410
Sada ćemo otići.

1365
01:36:11,560 --> 01:36:13,210
Čekaš sat vremena
a onda ideš.

1366
01:36:13,360 --> 01:36:15,362
Bit ćemo u kontaktu
za sljedeću isporuku.

1367
01:36:19,720 --> 01:36:20,960
(VRATA SE ZATVARAJU)
Naravno.

1368
01:36:46,400 --> 01:36:48,164
Jebi ga. (STENJE)

1369
01:36:56,440 --> 01:36:58,283
Oh. Oh. Oh.
Uzela je novac.

1370
01:36:58,440 --> 01:36:59,805
Uzela je novac!

1371
01:37:00,000 --> 01:37:01,126
NATE: Izvoli.

1372
01:37:01,280 --> 01:37:03,203
TRISH: Idi po diskove, uzmi
natrag u terenski ured.

1373
01:37:03,960 --> 01:37:06,088
Pratit ću vas čim
Dobio sam ovo na kvadrat.

1374
01:38:08,680 --> 01:38:09,966
(SIRENA TRUBI)
(ŠKRIPA GUMA)

1375
01:38:12,800 --> 01:38:14,484
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1376
01:38:22,520 --> 01:38:23,851
(ZVONI TELEFON)

1377
01:38:26,240 --> 01:38:27,526
Da?

1378
01:38:32,960 --> 01:38:35,122
VOLONTOV: Učini potrebno
aranžmani.

1379
01:38:35,280 --> 01:38:38,011
Promjena planova.
Idemo izravno na Heathrow.

1380
01:38:38,160 --> 01:38:41,209
Moskva želi
čestitaj nam osobno.

1381
01:38:41,360 --> 01:38:42,885
Nazvat ću direktora Egorova.

1382
01:38:43,160 --> 01:38:44,321
Nema potrebe.

1383
01:38:44,480 --> 01:38:47,609
Redatelj Egorov
izdao sam nalog.

1384
01:38:47,680 --> 01:38:50,445
Diskovi
i svoju putovnicu.

1385
01:38:58,840 --> 01:39:00,410
Okreni auto.

1386
01:39:09,120 --> 01:39:10,485
(TELEFON VIBRIRA)

1387
01:39:16,120 --> 01:39:17,167
Da?

1388
01:39:17,840 --> 01:39:19,046
TRISH: Boucher je mrtav.

1389
01:39:19,800 --> 01:39:21,245
što si ti
pričaš o?

1390
01:39:21,400 --> 01:39:23,562
<i>Naši dečki vani! poslije
novac prerano.</i>

1391
01:39:23,720 --> 01:39:26,769
<i>Uspaničila se. Ušao
prednji dio jebenog kamiona.</i>

1392
01:39:26,920 --> 01:39:29,161
Koji kurac?

1393
01:39:29,320 --> 01:39:31,209
Misliš da su imali nekoga
u hotelu?

1394
01:39:31,400 --> 01:39:32,401
<i>Ja bih.</i>

1395
01:39:32,560 --> 01:39:33,800
<i>ako misle
dojavila nam je,</i>

1396
01:39:33,880 --> 01:39:35,211
<i>oni će je ubiti.</i>

1397
01:39:35,400 --> 01:39:38,802
<i>I Nate, rekao je rep
njezin je auto promijenio smjer.</i>

1398
01:39:38,960 --> 01:39:40,450
<i>Izgleda da jesu
krenuo na Heathrow.</i>

1399
01:39:40,600 --> 01:39:44,241
Jebi ga, Trish. Jebali smo je.
Zajebali smo je!

1400
01:39:51,480 --> 01:39:53,244
VOLONTOV: Izgledaš nervozno.

1401
01:40:33,200 --> 01:40:34,884
Oni ulaze
terminal dva.

1402
01:40:34,960 --> 01:40:37,531
<i>Izgleda kao Aeroﬂot.</i>

1403
01:40:57,040 --> 01:40:58,849
<i>ŽENSKA VODITELJICA: Ovo je
najava ukrcaja.</i>

1404
01:40:59,000 --> 01:41:02,721
<i>British European Airways
Let 42210 Amsterdam...</i>

1405
01:41:02,880 --> 01:41:05,121
<i>uskoro će se početi ukrcavati.</i>

1406
01:41:05,280 --> 01:41:08,727
<i>Molim sve putnike
nastavite do izlaza B-42.</i>

1407
01:41:18,960 --> 01:41:19,961
(DJEVOJKE SE SMIJEH)

1408
01:41:20,040 --> 01:41:21,041
POSLUŽITELJ: Putovnicu?

1409
01:41:24,520 --> 01:41:25,931
Uživajte u letu.

1410
01:41:48,640 --> 01:41:49,641
Jebati!

1411
01:42:04,760 --> 01:42:07,081
Uvijek sam imao sumnje
o njoj.

1412
01:42:08,320 --> 01:42:09,606
Ona je moja nećakinja.

1413
01:42:09,760 --> 01:42:10,886
Što?

1414
01:42:11,040 --> 01:42:12,166
VANJA: Bratova kći.

1415
01:42:12,680 --> 01:42:15,650
Daj mi diskove.
Molim.

1416
01:42:16,800 --> 01:42:17,961
Naravno.

1417
01:42:18,960 --> 01:42:20,803
Hvala.
Odvedite ga.

1418
01:42:38,920 --> 01:42:41,730
Jeste li dali gospođi Boucher
Amerikancima?

1419
01:42:44,880 --> 01:42:45,927
br.

1420
01:42:46,080 --> 01:42:47,286
Tko je?

1421
01:42:47,440 --> 01:42:48,680
ne znam

1422
01:42:50,560 --> 01:42:52,369
(ZVONI TELEFON)

1423
01:42:54,120 --> 01:42:55,360
Možete početi.

1424
01:43:18,200 --> 01:43:19,884
(SVIRA GLASNA ROCK GLAZBA)
(VRIŠTANJE)

1425
01:43:25,280 --> 01:43:26,725
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

1426
01:43:35,000 --> 01:43:36,843
Počnimo ispočetka.

1427
01:43:37,520 --> 01:43:40,046
Jeste li dali Boucheru
Amerikancima?

1428
01:43:41,720 --> 01:43:42,767
br.

1429
01:43:46,560 --> 01:43:47,686
(VRIKOVI)

1430
01:43:48,760 --> 01:43:50,842
(STENJANJE)

1431
01:43:52,520 --> 01:43:55,205
Jeste li dali Boucheru
Amerikancima?

1432
01:43:55,920 --> 01:43:57,046
br.

1433
01:44:03,280 --> 01:44:04,486
(VRIŠI)

1434
01:44:05,800 --> 01:44:07,165
(STENJANJE)

1435
01:44:10,920 --> 01:44:12,604
(DAHĆUĆI)

1436
01:44:12,720 --> 01:44:14,324
radiš li
za amerikance?

1437
01:44:15,280 --> 01:44:17,601
Ja volim svoju zemlju.

1438
01:44:25,560 --> 01:44:26,561
(STENJE)

1439
01:44:35,800 --> 01:44:38,451
Dao si Boucheru
Amerikancima.

1440
01:44:41,120 --> 01:44:42,610
Za novac?

1441
01:44:44,200 --> 01:44:46,646
Ili za zgodnog Amerikanca?

1442
01:44:48,520 --> 01:44:49,521
br.

1443
01:45:04,160 --> 01:45:06,970
ISPITAVAC: Jeste li rekli
Amerikanci o Boucheru?

1444
01:45:07,880 --> 01:45:09,006
br.

1445
01:45:16,360 --> 01:45:17,566
ISPITAVAC: (NA SNIMKU)
<i>Posljednji</i> put.

1446
01:45:17,640 --> 01:45:19,847
<i>Jeste li rekli Amerikancima
o Boucheru?</i>

1447
01:45:19,920 --> 01:45:21,285
VOLONTQV: Ne.

1448
01:45:38,600 --> 01:45:39,840
Zadnji put.

1449
01:45:41,120 --> 01:45:43,566
Jeste li dali Boucheru
Amerikancima?

1450
01:45:50,000 --> 01:45:51,081
br.

1451
01:45:52,880 --> 01:45:54,086
(zbroj KLIKOVA)

1452
01:45:55,840 --> 01:45:57,001
(POVRAĆANJE)

1453
01:46:02,400 --> 01:46:03,765
(sosmwe)

1454
01:46:04,160 --> 01:46:05,764
(ZVONI TELEFON)

1455
01:46:19,080 --> 01:46:20,491
(NASTAVLJA JECANJE)

1456
01:46:22,800 --> 01:46:24,006
(GAsP)

1457
01:46:32,040 --> 01:46:33,371
molim te

1458
01:46:34,560 --> 01:46:35,686
Neka prestane.

1459
01:46:36,080 --> 01:46:37,684
Pogriješili ste.

1460
01:46:48,400 --> 01:46:49,890
Nisi ti kriv.

1461
01:46:50,240 --> 01:46:52,322
Ali moraš im reći
što žele znati.

1462
01:46:52,640 --> 01:46:54,051
Molim.

1463
01:46:54,760 --> 01:46:59,129
Mogu samo zaštititi tebe
ako mi kažeš istinu.

1464
01:47:00,520 --> 01:47:01,885
istina?

1465
01:47:04,600 --> 01:47:07,763
Nema druge misije
ali ovaj.

1466
01:47:09,880 --> 01:47:13,123
Slijedi trag
kamo god vodi.

1467
01:47:13,560 --> 01:47:16,609
Žrtvovati što god
mora se žrtvovati.

1468
01:47:16,840 --> 01:47:19,161
Ako imaju
moje pravo ime...

1469
01:47:19,240 --> 01:47:20,730
ako imaju Labuda...

1470
01:47:21,520 --> 01:47:23,409
ako me mučiš...

1471
01:47:24,240 --> 01:47:26,242
vjerovat će mi.

1472
01:47:26,400 --> 01:47:27,765
Kako ne bi?

1473
01:47:29,480 --> 01:47:31,369
Ne želiš
sada odustati.

1474
01:47:32,200 --> 01:47:33,361
Pošalji me natrag.

1475
01:47:33,520 --> 01:47:35,124
Pusti me da završim
što smo započeli.

1476
01:47:39,240 --> 01:47:40,969
Zar nisam dobro prošao, ujače?

1477
01:47:46,360 --> 01:47:47,691
zar nisam?

1478
01:48:07,360 --> 01:48:10,170
Oh, dijete moje.

1479
01:48:11,520 --> 01:48:13,204
Što ti se dogodilo?

1480
01:48:13,360 --> 01:48:16,807
Bio sam ispitan
od strane sigurnosnih službi.

1481
01:48:16,960 --> 01:48:18,962
Ali su te pustili?

1482
01:48:19,120 --> 01:48:21,566
Naravno. Ja sam nevin.

1483
01:48:39,480 --> 01:48:41,767
Šef Zakharov očekuje
ti, zamjenice ravnatelja.

1484
01:48:42,400 --> 01:48:44,880
Predsjednik je bijesan
o gubitku Bouchera.

1485
01:48:45,080 --> 01:48:46,844
Krtica bi imala
ipak ju je dobio.

1486
01:48:46,920 --> 01:48:48,490
<i>Novo, dobili smo nešto
zauzvrat.</i>

1487
01:48:48,560 --> 01:48:51,484
Njegovo strpljenje s tvojom nećakinjom
smršavio je.

1488
01:48:52,200 --> 01:48:53,611
Amerikanci
vjerovat će joj.

1489
01:48:53,760 --> 01:48:54,761
ZAHAROV: Tako <i>ti</i> kažeš.

1490
01:48:54,960 --> 01:48:56,849
<i>KORČNOJ. mislim Dominika
imala svoju priliku.</i>

1491
01:48:58,320 --> 01:49:00,402
To je moje mišljenje
razvila se

1492
01:49:00,480 --> 01:49:02,687
osjećaje prema Amerikancu.

1493
01:49:03,360 --> 01:49:05,362
Ona je napravila
budala od tebe Ivane.

1494
01:49:06,240 --> 01:49:07,730
Pošalji je natrag Nashu.

1495
01:49:07,880 --> 01:49:09,689
<i>Neka je Matorin prati.</i>

1496
01:49:09,840 --> 01:49:12,844
Ako je ugrožena,
on će saznati.

1497
01:49:13,600 --> 01:49:15,602
<i>ZAHAROV: Amerikanci
će odgovoriti.</i>

1498
01:49:16,480 --> 01:49:17,970
KORCH <i>NO I;
Ništa što ne možemo prebroditi.</i>

1499
01:49:18,120 --> 01:49:19,884
<i>'LAKHAROV:
A što je s Dominikom?</i>

1500
01:49:20,360 --> 01:49:21,850
<i>KORČNOJ. 1 ostavi to
odluka njezinom ujaku.</i>

1501
01:49:24,000 --> 01:49:26,526
Hoćemo li reći predsjedniku
dao si prioritet...

1502
01:49:26,600 --> 01:49:28,728
sigurnost vaše nećakinje
preko misije?

1503
01:49:28,880 --> 01:49:30,882
Ako je ugrožena...

1504
01:49:32,680 --> 01:49:36,162
obećavam ti,
ona će biti eliminirana.

1505
01:49:37,920 --> 01:49:39,843
ZAKHAROV: <i>Hvala, Ivane.</i>

1506
01:49:40,920 --> 01:49:43,082
VANJA: Nema na čemu,
načelnik Zakharov.

1507
01:49:45,920 --> 01:49:47,763
EnioY Vaša noć.

1508
01:50:02,560 --> 01:50:04,369
pitao bih te
kako si ušao,

1509
01:50:04,440 --> 01:50:06,568
ali ovo je ono
naučili smo te, zar ne?

1510
01:50:07,840 --> 01:50:10,286
Jesu li ispunili moj zahtjev?

1511
01:50:10,440 --> 01:50:12,204
Da, jesu.

1512
01:50:39,760 --> 01:50:41,285
Bio si u pravu.

1513
01:50:42,480 --> 01:50:43,970
Ja sam kao ti, ujače.

1514
01:50:49,840 --> 01:50:51,046
(UZDASI)

1515
01:50:52,360 --> 01:50:53,521
(VRATA SE ZATVARAJU)

1516
01:51:20,520 --> 01:51:21,726
NATE; O, Bože.

1517
01:51:22,920 --> 01:51:24,524
Oh, hvala Bogu.
(ŠMIRKA)

1518
01:51:28,520 --> 01:51:30,966
znate
kako ovo izgleda, zar ne?

1519
01:51:32,440 --> 01:51:35,603
Samo su te pustili?
Zašto bi to učinili?

1520
01:51:35,760 --> 01:51:38,843
Jer sam im rekao
da bi mi sada vjerovao.

1521
01:51:39,360 --> 01:51:41,727
Dovoljno da mi daš
ime madeža.

1522
01:51:44,320 --> 01:51:46,607
Ali znate
da ja to ne mogu.

1523
01:51:46,800 --> 01:51:48,040
Naravno da želim.

1524
01:51:49,320 --> 01:51:50,685
Pa što onda dalje?

1525
01:51:50,840 --> 01:51:52,729
želim ići
u Ameriku...

1526
01:51:53,400 --> 01:51:55,402
gdje mogu biti siguran.
Molim.

1527
01:51:57,240 --> 01:51:58,890
U redu.
A moja majka?

1528
01:51:59,560 --> 01:52:02,131
Trebat će neko vrijeme,
ali možemo je izvući, da.

1529
01:52:02,720 --> 01:52:04,722
I novac
da mi je obećano?

1530
01:52:04,880 --> 01:52:07,406
Dobit ćeš ga.
30.000 dolara u banci u Beču.

1531
01:52:07,560 --> 01:52:09,688
Nismo mogli izvršiti plaćanje
dok ste bili u pritvoru.

1532
01:52:09,840 --> 01:52:11,410
Nije dovoljno.

1533
01:52:12,240 --> 01:52:14,402
koliko želiš

1534
01:52:15,240 --> 01:52:17,083
Trebam 250.000 dolara.

1535
01:52:17,960 --> 01:52:19,724
Za preseljenje.

1536
01:52:19,920 --> 01:52:20,921
0K3)'-

1537
01:52:22,720 --> 01:52:24,210
Ti mi pomažeš.

1538
01:52:24,920 --> 01:52:27,571
Bez očite prednosti.

1539
01:52:27,960 --> 01:52:30,281
Nije ono što sam očekivao.

1540
01:52:30,440 --> 01:52:32,568
Da ti nisam odmahnuo
u zračnoj luci,

1541
01:52:32,680 --> 01:52:34,205
što bi ti učinio?

1542
01:52:34,360 --> 01:52:36,010
Ubio bih ga
za vas.

1543
01:53:16,840 --> 01:53:17,966
Nate?

1544
01:53:22,920 --> 01:53:24,763
(ŠUŠKANJE)

1545
01:53:25,720 --> 01:53:26,926
Nate?

1546
01:53:43,080 --> 01:53:45,082
(NATE SE GUŠI)

1547
01:53:57,280 --> 01:53:58,725
(prigušeno gunđanje)

1548
01:54:30,400 --> 01:54:31,561
(PRGUŠENI DAHTAJ)

1549
01:54:44,080 --> 01:54:45,844
MATORIN: Znaš li
što je ovo

1550
01:54:47,040 --> 01:54:49,008
Oni to koriste
za presađivanje kože.

1551
01:54:49,560 --> 01:54:50,925
Žrtve propalice.

1552
01:54:51,760 --> 01:54:55,287
Oštrica tako fina,
jedva krvariš.

1553
01:54:55,360 --> 01:54:56,691
znate li
koliko traje

1554
01:54:57,000 --> 01:54:59,287
oguliti kožu
od ljudskog bića?

1555
01:54:59,440 --> 01:55:02,922
sati. Čak i ako jesi
jako dobar u tome.

1556
01:55:04,240 --> 01:55:07,050
a ja...
Uzimam vremena s tim.

1557
01:55:08,760 --> 01:55:11,650
Sloj po sloj.

1558
01:55:13,560 --> 01:55:17,042
Dok ne vidim
bjelinu kosti.

1559
01:55:21,400 --> 01:55:23,767
znate
ono što želimo znati...

1560
01:55:24,760 --> 01:55:27,923
ali neću stati još dugo
nakon što budeš spreman za razgovor.

1561
01:55:28,600 --> 01:55:30,170
Ako se onesvijestite,

1562
01:55:30,240 --> 01:55:33,050
ubrizgat ću ti
sa stimulansom.

1563
01:55:33,200 --> 01:55:36,283
Ostat ćeš pri svijesti
dok ne završimo.

1564
01:55:39,440 --> 01:55:40,441
(ZVUČENJE UREĐAJA)

1565
01:55:42,160 --> 01:55:44,162
(PRIGUŠENI VRISK)

1566
01:55:53,240 --> 01:55:54,844
(prigušeno stenjanje)

1567
01:56:05,000 --> 01:56:06,047
(DAHĆUĆI)

1568
01:56:06,120 --> 01:56:07,724
DOMINIKA: Kako se zove,
Nate?

1569
01:56:07,880 --> 01:56:10,645
kako se zoveš

1570
01:56:10,720 --> 01:56:11,767
Ne?

1571
01:56:12,840 --> 01:56:14,251
Želite više?

1572
01:56:14,760 --> 01:56:17,286
Ne. Molim te.

1573
01:56:17,440 --> 01:56:19,283
Pa idemo dublje.
(NATE STENJE)

1574
01:56:22,200 --> 01:56:23,201
Ne!

1575
01:56:23,280 --> 01:56:25,123
(ZVUČENJE UREĐAJA)
(VRIŠTANJE)

1576
01:56:37,000 --> 01:56:38,525
Ne?

1577
01:56:40,120 --> 01:56:42,407
Hajde, Nate.
Ime.

(STENJANJE)

1578
01:56:42,480 --> 01:56:44,244
kako se zoveš

1579
01:56:46,640 --> 01:56:47,846
Ne?

1580
01:56:49,040 --> 01:56:50,963
Daj mi ga.
Pusti me da probam.

1581
01:56:52,240 --> 01:56:54,049
Čekaj, čekaj.

1582
01:56:55,800 --> 01:56:57,040
(ZVUČENJE UREĐAJA)
(VRIŠTANJE)

1583
01:56:58,800 --> 01:57:00,928
O Bože!

1584
01:57:03,880 --> 01:57:05,564
(NASTAVLJA VRISTITI)

1585
01:57:10,080 --> 01:57:12,321
Ne?
(VRIŠTANJE)

1586
01:57:14,640 --> 01:57:15,641
(DOMINIKA GRUNTA)

1587
01:57:18,040 --> 01:57:19,883
(NATE STENJE)

1588
01:57:25,600 --> 01:57:27,409
(OBOJE GRŽTAJU)

1589
01:57:28,440 --> 01:57:29,726
(STENJE)

1590
01:57:37,040 --> 01:57:38,201
(STENJE)

1591
01:57:38,320 --> 01:57:40,129
(OBOJE GRŽTAJU)

1592
01:57:43,280 --> 01:57:44,327
(VRIŠI)

1593
01:57:54,360 --> 01:57:55,486
(STENJE)

1594
01:58:02,800 --> 01:58:03,881
(IZDAHNE)

1595
01:58:04,440 --> 01:58:05,805
(VIČE)
(STENJE)

1596
01:58:07,360 --> 01:58:09,408
(DOMINIKA I NATE ZADIHĆENI)

1597
01:58:16,640 --> 01:58:17,721
Nate?

1598
01:58:17,960 --> 01:58:18,961
Nate.

1599
01:58:19,040 --> 01:58:22,123
NATE: Nazovi veleposlanstvo.
Veleposlanstvo.

1600
01:58:24,080 --> 01:58:26,082
(STENJANJE)

1601
01:58:29,240 --> 01:58:31,641
(NEJASNA NAJAVA
NA PA)

1602
01:58:45,320 --> 01:58:46,560
(STENJE)

1603
01:58:58,760 --> 01:58:59,841
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

1604
01:59:09,040 --> 01:59:11,281
Ti si ubio Matorinu,
zar nije?

1605
01:59:11,440 --> 01:59:12,601
Mogu objasniti.

1606
01:59:12,760 --> 01:59:14,046
Sigurna sam da možeš.

1607
01:59:15,400 --> 01:59:16,640
(NAGLO UDAHNE)

1608
01:59:16,720 --> 01:59:19,041
Moja je žena imala snove
biti plesačica.

1609
01:59:19,320 --> 01:59:21,163
Mnogo prije nego što sam je upoznao.

1610
01:59:21,560 --> 01:59:22,891
naravno
nije ti bila ništa...

1611
01:59:23,040 --> 01:59:26,283
ali znala je plesati za mene
u našoj dnevnoj sobi.

1612
01:59:26,920 --> 01:59:28,251
Kad se razboljela...

1613
01:59:28,920 --> 01:59:30,410
ruske ambasade
u New Yorku...

1614
01:59:30,600 --> 01:59:33,331
odbio pustiti Amerikanca
doktor ju je operirao.

1615
01:59:34,720 --> 01:59:38,088
Neki sitni birokrat
bio sam uvrijedio...

1616
01:59:38,240 --> 01:59:40,242
osudio ju je na smrt.

1617
01:59:40,440 --> 01:59:42,522
Ono što prolazi kao moć.

1618
01:59:44,880 --> 01:59:47,770
Znam da si dao
Amerikanci Boucher.

1619
01:59:47,920 --> 01:59:49,331
Samo tako oni
bi mi vjerovao.

1620
01:59:49,480 --> 01:59:50,641
A sad mi
mora ti vjerovati?

1621
01:59:58,520 --> 02:00:04,323
Ja sam rođen tri dana kasnije
Staljin je položen u državu.

1622
02:00:05,600 --> 02:00:07,887
Moj otac se borio za njega
tijekom rata.

1623
02:00:09,480 --> 02:00:12,370
Bio je član partije,
bili smo privilegirani.

1624
02:00:16,280 --> 02:00:19,443
Trebale su mi godine da shvatim
Rođen sam u zatvoru.

1625
02:00:19,600 --> 02:00:21,921
Zatvor čini zvijer
iz čovjeka.

1626
02:00:22,080 --> 02:00:25,050
Naučila sam varati,
lagati...

1627
02:00:25,200 --> 02:00:27,567
učiniti drugima
prije nego što učine meni.

1628
02:00:28,360 --> 02:00:32,410
preživjeti,
bilo kojim sredstvima.

1629
02:00:33,280 --> 02:00:34,566
Pa sam morao odlučiti.

1630
02:00:34,720 --> 02:00:37,803
Umri u zatvoru
gdje sam rođen...

1631
02:00:39,200 --> 02:00:41,168
ili izabrati drugu stranu.

1632
02:00:41,960 --> 02:00:43,928
Naš nespretni
američki prijatelji...

1633
02:00:44,600 --> 02:00:48,366
za koga individualna sloboda
je barem težnja.

1634
02:00:50,880 --> 02:00:53,804
Sada znate.
lam the mole.

1635
02:00:54,840 --> 02:00:56,604
lam the man
tražite.

1636
02:00:56,760 --> 02:00:58,091
Možete me slobodno predati
tvom ujaku...

1637
02:00:58,160 --> 02:00:59,161
dati muškarcima
tko ti je ovo napravio

1638
02:00:59,240 --> 02:01:00,241
što žele
i otići kući.

1639
02:01:00,440 --> 02:01:02,408
naravno,
postoji drugi put.

1640
02:01:02,560 --> 02:01:03,800
Što bi to bilo?

1641
02:01:03,960 --> 02:01:06,486
Nakon što me prijaviš,
bit ćeš heroj...

1642
02:01:07,160 --> 02:01:08,571
izvan svake sumnje.

1643
02:01:09,960 --> 02:01:13,681
Idealna pozicija
da zauzme moje mjesto

1644
02:01:13,760 --> 02:01:15,888
i nastaviti svoj posao
s Amerikancima.

1645
02:01:16,080 --> 02:01:17,889
Natjeraj svog ujaka
a njegova vrsta plaća

1646
02:01:17,960 --> 02:01:19,530
za ono što su učinili
našoj zemlji.

1647
02:01:19,680 --> 02:01:20,886
Ubit će te.

1648
02:01:21,360 --> 02:01:23,169
nešto
sve će nas pobiti.

1649
02:01:25,120 --> 02:01:28,681
Vi imate moć odlučivanja
umrijeh li uzalud.

1650
02:01:32,360 --> 02:01:35,443
Ti si bolji u ovome
nego bilo tko od nas.

1651
02:01:35,760 --> 02:01:40,368
Ovo je jedini način za vas
da se vratiš svojoj majci.

1652
02:01:41,840 --> 02:01:44,969
Ti si poslao Matorinu,
zar ne?

1653
02:01:45,120 --> 02:01:46,167
Pa ne bih
imati izbora.

1654
02:01:47,120 --> 02:01:49,521
Pa da vidite.

1655
02:01:50,320 --> 02:01:51,446
Nikad nisi.

1656
02:02:00,000 --> 02:02:01,161
(VRATA SE ZATVARAJU)

1657
02:02:21,880 --> 02:02:23,882
(ŽENE GOVORE MAĐARSKI)

1658
02:02:31,600 --> 02:02:33,011
(ZVONI TELEFON)

1659
02:02:37,800 --> 02:02:38,801
halo

1660
02:02:40,560 --> 02:02:41,721
<i>Halo?</i>

1661
02:02:48,680 --> 02:02:49,681
lnnn

1662
02:02:56,280 --> 02:02:57,406
(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

1663
02:03:04,080 --> 02:03:06,082
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE
NA MAĐARSKOM)

1664
02:03:06,760 --> 02:03:08,603
(GOVORI MAĐARSKI)

1665
02:03:13,760 --> 02:03:14,921
(NA ENGLESKOM) Stani.

1666
02:03:18,280 --> 02:03:19,770
Okreni se prema zidu.

1667
02:03:23,240 --> 02:03:25,720
(NA ENGLESKOM) Želim govoriti
s ruskim veleposlanikom.

1668
02:03:25,880 --> 02:03:27,609
<i>RUSKI VELEPOSLANIK:
Moje ime je Mikhail Sergev.</i>

1669
02:03:27,680 --> 02:03:29,967
lam veleposlanik
ovdje u Budimpešti.

1670
02:03:30,120 --> 02:03:31,690
nažalost,
Mađari

1671
02:03:31,800 --> 02:03:33,768
odustaju
diplomatski imunitet.

1672
02:03:33,920 --> 02:03:35,649
Zovi Zakharova.

1673
02:03:35,840 --> 02:03:39,242
Reci mu
Imam što on želi.

1674
02:03:41,480 --> 02:03:42,970
Imam ime
od madeža.

1675
02:03:43,120 --> 02:03:45,805
Zašto mi ne kažeš?
I ja ću to proslijediti.

1676
02:03:45,880 --> 02:03:47,006
(RUGA SE)

1677
02:03:48,920 --> 02:03:50,922
slušaj me
vrlo pažljivo.

1678
02:03:51,080 --> 02:03:54,402
Ti si potrčko.
Imam zadatak.

1679
02:03:54,560 --> 02:03:56,005
Nazvat ćete Zakharova.

1680
02:03:56,080 --> 02:03:57,570
Reći ćeš mu
napraviti trgovinu.

1681
02:03:57,720 --> 02:03:59,370
Ja za madež.

1682
02:04:00,040 --> 02:04:01,963
Nakon što je uređeno,

1683
02:04:02,080 --> 02:04:04,526
Ja ću dati ime
Zaharovu osobno.

1684
02:04:06,080 --> 02:04:08,287
Učini ovo kako treba,
gospodine veleposlanice,

1685
02:04:08,360 --> 02:04:10,328
a možda im i kažem
to je bila tvoja ideja.

1686
02:04:12,160 --> 02:04:14,288
Vidjet ću što mogu učiniti.

1687
02:04:17,640 --> 02:04:19,483
<i>DOMINIKA: (NA TELEFONU)
Hvala vam, direktore Zakharov.</i>

1688
02:04:19,680 --> 02:04:21,284
Pričaj o ovome
nikom drugom.

1689
02:04:21,440 --> 02:04:22,441
<i>Da, gospodine.</i>

1690
02:04:29,320 --> 02:04:31,482
Nema labavih krajeva.

1691
02:04:31,640 --> 02:04:33,927
Ništa što se može vratiti
na predsjednika.

1692
02:04:34,080 --> 02:04:35,764
A djevojka?

1693
02:04:58,160 --> 02:04:59,924
(SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE)

1694
02:05:31,960 --> 02:05:33,530
(SIRENE SE ZVUČE)

1695
02:06:28,360 --> 02:06:29,885
TRISH: Možeš joj skinuti lisice.

1696
02:06:34,960 --> 02:06:37,406
MARTY: U redu,
ovako će ovo ići.

1697
02:06:37,560 --> 02:06:39,688
Nate će vas otpratiti
dio puta.

1698
02:06:40,000 --> 02:06:42,606
Nakon što potvrdi
identitet naše krtice,

1699
02:06:42,680 --> 02:06:43,681
ideš dalje sam.

1700
02:06:43,840 --> 02:06:45,968
Prolazite na sredini.
Nemoj stati.

1701
02:06:46,160 --> 02:06:48,561
Ne razmijenite ni riječi.
Ne osvrći se.

1702
02:06:50,880 --> 02:06:52,928
Sve pođe po zlu,
prekidamo.

1703
02:06:53,120 --> 02:06:56,647
Pokušavaš pobjeći,
ovlašteni smo pucati.

1704
02:06:56,800 --> 02:06:59,121
Nećemo oklijevati,
razumiješ?

1705
02:07:00,400 --> 02:07:02,209
U redu, Nate,
vrijeme je.

1706
02:07:12,680 --> 02:07:15,490
Tvoj ujak
bit će jako ponosni.

1707
02:07:15,640 --> 02:07:16,801
Mogao bi biti.

1708
02:07:23,520 --> 02:07:26,126
Hoćeš li mi reći
kako si saznao njegovo ime?

1709
02:07:26,320 --> 02:07:28,049
ide li
napraviti razliku?

1710
02:07:28,240 --> 02:07:30,208
NATE: Postoji
istraga.

1711
02:07:31,080 --> 02:07:32,730
Misle da sam to ja.

1712
02:07:34,120 --> 02:07:37,681
Pretpostavljam da je to bila predstava
cijelo vrijeme, ha?

1713
02:07:38,920 --> 02:07:40,410
Stanite ovdje.

1714
02:07:42,640 --> 02:07:43,880
Vratio sam ti ga.

1715
02:07:44,040 --> 02:07:45,565
Vi mislite
samo će mu dopustiti

1716
02:07:45,640 --> 02:07:46,971
preći živ?

1717
02:07:47,120 --> 02:07:49,930
Shvaćate da možda jeste
samo ga ubili?

1718
02:07:53,240 --> 02:07:55,322
Mislim da jednog dana
shvatit ćeš.

1719
02:07:55,520 --> 02:07:58,205
Ne, mislim da neću.

1720
02:07:58,360 --> 02:08:00,488
Neke stvari
ne može se žrtvovati.

1721
02:08:00,640 --> 02:08:02,483
Ne bacamo
ljudi daleko.

1722
02:08:06,000 --> 02:08:07,365
Pokaži nam njegovo lice!

1723
02:08:24,840 --> 02:08:26,808
Koji vrag
događa se?

1724
02:08:28,120 --> 02:08:29,326
RUSKI ČASNIK:
Što je kašnjenje?

1725
02:08:29,480 --> 02:08:31,209
Potvrdite identitet
vašeg agenta!

1726
02:08:31,360 --> 02:08:32,521
Da!

1727
02:08:33,440 --> 02:08:34,566
To je naš čovjek!

1728
02:08:36,080 --> 02:08:37,764
Zajebala ih je.

1729
02:08:37,920 --> 02:08:39,570
Zbogom, Nate.

1730
02:08:51,880 --> 02:08:53,291
Dobro jutro.

1731
02:08:54,600 --> 02:08:56,250
Molim vas, sjednite.

1732
02:08:56,400 --> 02:08:57,890
Bio si u pravu
o tvojoj nećakinji.

1733
02:08:58,000 --> 02:08:59,047
Uspjela je jako dobro.

1734
02:08:59,200 --> 02:09:03,524
Zvala je iz Budimpešte.
Dao nam je ime madeža.

1735
02:09:04,840 --> 02:09:06,171
Divne vijesti.

1736
02:09:06,480 --> 02:09:08,881
ZAHAROV: <i>Imao sam
sigurnosni detalj</i>

1737
02:09:08,960 --> 02:09:10,849
<i>pretražite ured za sobarice.</i>

1738
02:09:11,000 --> 02:09:12,445
<i>Njegov stan.</i>

1739
02:09:14,240 --> 02:09:18,290
<i>Stan
bio je prekriven metkom.</i>

1740
02:09:18,440 --> 02:09:20,442
<i>Pripisuje se Nashu.</i>

1741
02:09:24,120 --> 02:09:26,646
Ovo je izjava...

1742
02:09:26,800 --> 02:09:29,770
za otvoren račun
u privatnoj banci u Beču...

1743
02:09:29,920 --> 02:09:33,163
<i>u koje su Amerikanci
nedavno izvršili plaćanja...</i>

1744
02:09:33,320 --> 02:09:36,563
<i>Od 250 000 dolara.</i>

1745
02:09:36,720 --> 02:09:39,007
<i>Neke vrste novca
plaćeno prebjegu.</i>

1746
02:09:39,080 --> 02:09:41,845
<i>Račun je na vaše ime
s brojem vaše putovnice.</i>

1747
02:09:42,040 --> 02:09:44,122
0h, zaboravio sam kaput.
Ja ću ga nabaviti.

1748
02:09:47,000 --> 02:09:49,844
Nedavno ste putovali
u Beč, zar ne?

1749
02:09:50,000 --> 02:09:52,048
znate
ovo je moja nećakinja, zar ne?

1750
02:09:52,120 --> 02:09:53,121
Ljuta je na mene.

1751
02:09:53,280 --> 02:09:56,250
Ovo je jedan od diskova
Boucher nam je dao.

1752
02:09:56,960 --> 02:09:59,645
<i>Diskovi koje ste proslijedili
predsjedniku.</i>

1753
02:09:59,720 --> 02:10:01,484
Vaša osobna pobjeda.

1754
02:10:02,840 --> 02:10:05,764
Trebalo bi imati
dolaze iz DOD-a.

1755
02:10:05,920 --> 02:10:07,570
Ali na zahtjev
tvoje nećakinje,

1756
02:10:07,640 --> 02:10:10,450
ispitali smo ga
pobliže.

1757
02:10:11,960 --> 02:10:14,327
Potpis šifriranja
sugerira

1758
02:10:14,400 --> 02:10:16,289
napisano je u Langleyu.

1759
02:10:16,440 --> 02:10:17,680
To je lažnjak.

1760
02:10:20,360 --> 02:10:22,010
VANJA: <i>Ti si posebna.
Imaš dar. Kao ja.</i>

1761
02:10:22,160 --> 02:10:23,525
Vidiš kroz ljude.

1762
02:10:23,600 --> 02:10:25,523
Vidiš ih
za ono što stvarno jesu.

1763
02:10:26,040 --> 02:10:28,725
I ti uvijek
ostanite korak ispred.

1764
02:10:31,600 --> 02:10:33,728
Super obitelj imam.

1765
02:10:47,640 --> 02:10:49,529
Ubio si me.

1766
02:10:50,080 --> 02:10:52,242
Zar nisam dobro prošao, ujače?

1767
02:11:12,280 --> 02:11:14,123
Cilj je u dometu.

1768
02:11:17,320 --> 02:11:18,560
(PUCAJ)

1769
02:11:21,120 --> 02:11:23,122
(GOVORI RUSKI)

1770
02:11:27,160 --> 02:11:29,162
(TEŠKO DIŠUĆI)

1771
02:11:48,000 --> 02:11:49,161
(DUBOKO IZDAHNE)

1772
02:12:27,200 --> 02:12:29,202
(SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE)

1773
02:12:53,520 --> 02:12:55,522
(GLAZBA PRESTAJE)
(PUBLIKA KLICANJE)

1774
02:13:08,760 --> 02:13:10,603
(ZVONI TELEFON)

1775
02:13:15,640 --> 02:13:16,846
halo

1776
02:13:19,800 --> 02:13:21,086
Zdravo?

1777
02:13:21,200 --> 02:13:23,202
(KONCERT ZA KLAVIR GRIEGA
IGRA PREKO TELEFONA)